Fisto — Décrocher les nuages song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Décrocher les nuages" by Fisto.
Lyrics
Quand j'étais môme, la plupart de mes profs me disaient qu’j’avais la tête dans
les nuages
Si seulement j’les avais écoutés
J’avais cette naïveté d’cœur et ça m’rendait invincible
Parcourir le monde à dos d’nuage magique comme Sangoku
J’me perds souvent dans mes songes, quand j’ai plus rien à dire
J’exprime peu d’choses dans ces moments mais ça veut dire beaucoup
J’ai l’esprit claustrophobe, j’aime pas les cases toutes faites
J’avance parce que dans mon dos le vent souffle trop fort
Et j’cherche un refuge dans l’ciel, y a qu’du gris sur la planète
J’rate l’essentiel à cause du strass et des paillettes
Le silence rythme nos vies graciles
J’garde une place de choix pour c’guide fragile
À la faveur d’un instant, graver l'éphémère au creux d’un tympan
Que l’temps d’un murmure, nos liens redeviennent intenses
Alors s’te plaît, danse, oublie tout et rembobine
Dieu est un DJ qui mettra sur pauses ses platines
J’me suis construit une vie avec des rêves à trois francs six sous
Pour soulever les foules et voir c’qui s’cachait dessous
J’voulais décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Y a autant d’bootlegs à la mer qu’dans une poignée d’sable
Personne ne viendra ouvrir la trappe de ton panier d’crabes
J’trace ma route, patate couplet grave
Brave le doute coûte que coûte quitte à m’louper
J’veux voir vos têtes hocher
Quelques ricochets d’plus pour que les nuages puissent se décrocher
J’ai seize mesures humanitaires pour un espoir moribond
Accepte le challenge et prends la balle au rebond
Pour qu’ta vie s’allège
J’me suis levé à l’heure où l’soleil montre sa face ce matin et j’ai kiffé ma
race
À chaque fois qu’il pleut sur ma ville, c’est dead
J’ai l’impression qu'à nouveau le nuage de Tchernobyl s'élève
On peint des portraits d’mômes sur les centrales nucléaires
Pour se dédouaner d’avoir défoncé l’atmosphère
Lève ton bras dans les airs
Ressuscite les espoirs avortés
Car ce soir les nuages sont à ta portée
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Au commencement était l’verbe, sujet, complément
MC en herbe, comprends qu’mon art n’s’fait pas simplement
Penché sur ma feuille, quand les mots demandent
Que mon cerveau stoppe dans tous les sens pour trouver l’angle
Et ma langue fourche
Sur les quelques phrases déjà écrites
Ça m’rappelle, j’avais commencé c’thème sur un autre beat
Donc j’file dans ma chambre noter l’début d’c’texte
Pour pas qu’une bonne phrase de plus passe aux oubliettes
Et est-ce que les nuages ont leur rôle dans mon inspiration
Comme un voyage céleste, en quête d’une destination
J’vole au-dessus d’la ville avec une paire d’ailes fortes
Donc appelle-moi ange quand j’rock le mic et que le texte perfore
J’ai jamais choisi c’poids sur mes épaules
Si j’m’en écarte parfois c’est par goût d’voir autre chose
Donc j’lâche du lest, passe de l’Est à l’Ouest
Mélange les thèmes
Grimpe sur mon esquif même s’il paraît frêle
J’t’emmène décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive
On va décrocher les nuages
Au-delà des mots, là où les rêves nous portent
On voudrait décrocher les nuages
J’avais cette naïveté d’cœur et ça m’rendait invincible
J’voulais décrocher les nuages
Décroche, décroche, décroche
On décroche les nuages
(les nuages, les nuages, les nuages, les nuages…)
Lyrics translation
When I was a kid, most of my teachers told me that I had my head in
cloud
If only I had listened to them
I had this naivety of heart and it made me invincible
Travel the world to magical cloud backs like Sangoku
I often get lost in my dreams, when I have nothing more to say
I express little in these moments but it means a lot
I have a claustrophobic mind, I don't like ready-made boxes
I advance because in my back the wind blows too hard
And I seek refuge in the sky, there is only gray on the planet
I miss the essentials because of the rhinestones and sequins
Silence beats our graceful lives
I keep a place of choice for this fragile guide
In the favor of a moment, engrave the ephemeral in the hollow of a tympanum
Let the time of a whisper, our bonds become intense again
So please dance, forget everything and rewind
God is a DJ who will pause his turntables
I built a life with dreams to three francs six under
To lift the crowds and see what was hidden underneath
I wanted to pick up the clouds
Beyond words, where dreams carry us
We'd like to pick up the clouds
Climb on my skiff, tonight there's no Dodge
We'll get the clouds
Beyond words, where dreams carry us
We'd like to pick up the clouds
There are as many bootlegs at sea as in a handful of sand
No one will come to open the Hatch of your crab basket
I trace my path, potato serious couplet
Brave doubt costs what costs even to miss me
I want to see your heads hiccup
A few more ricochets so that the clouds can stall
I have sixteen humanitarian measures for a dying hope
Accept the challenge and take the ball to the bounce
So that your life lightens
I got up at the time when the sun shows its face this morning and I kiffed my
race
Every time it rains on my city, it's dead
I feel like the Chernobyl cloud is rising again
We paint portraits of children on nuclear power plants
To clear customs for breaking the atmosphere
Raise your arm in the air
Resurrects aborted hopes
Because tonight the clouds are within your reach
We'll get the clouds
Beyond words, where dreams carry us
We'd like to pick up the clouds
Climb on my skiff, tonight there's no Dodge
We'll get the clouds
Beyond words, where dreams carry us
We'd like to pick up the clouds
In the beginning was the verb, subject, complement
MC in the bud, understand that my art is not just done
Leaning on my sheet, when the words ask
That my brain stops in every way to find the angle
And my tongue fork
On the few sentences already written
It reminds me, I had started this theme on another beat
So I go to my room note the beginning of this text
So that one more good sentence does not go to oblivion
And do clouds have a role in my inspiration
Like a heavenly journey, in search of a destination
I fly over the city with a pair of strong wings
So Call Me Angel when I rock the mic and the text pierces
I've never chosen this weight on my shoulders
If I deviate from it sometimes it's out of taste to see something else
So I let go of the ballast, go from East to West
Mix themes
Climb my skiff even if it seems frail
I'll take you to the clouds
Beyond words, where dreams carry us
We'd like to pick up the clouds
Climb on my skiff, tonight there's no Dodge
We'll get the clouds
Beyond words, where dreams carry us
We'd like to pick up the clouds
I had this naivety of heart and it made me invincible
I wanted to pick up the clouds
Pick up, pick up, pick up
We pick up the clouds
(clouds, clouds, clouds, clouds…)