Firtan — Angst song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Angst" by Firtan.
Lyrics
Warum denn dringt und dringet wieder
Mir Todesangst durch Mark und Bein?
Was rieselt durch die starren Glieder
Und schüttelt mich wie Fieberpein?
Hat alte Blutschuld eingeschrieben
Mich einst in der Lebend’gen Buch?
Sind mir nicht rein die Hände blieben
Von des Verbrechens ew’gem Fluch?
Verbirgt ein mörderischer Sünder
Sich unter meiner Ahnen Zahl
Und schwingt auf Kind und Kindeskinder
Ein zorn’ger Gott den Rachestrahl?
Nichts weiß ich von so dunklen Spuren,
Von eigner fluchbelegter That,
Ich wandle durch des Lebens Fluren
Schlicht wie ein Andrer meinen Pfad.
Hab' ich zu kühn nach hellem Wissen,
Nach ungefärbtem Licht gestrebt,
Den Schleier allzukeck zerrissen,
Der sich um Kinderaugen webt?
Ich habe nie gezaget
Vor dem Popanz der feigen Welt!
Ihr Athem bebet,
Weil jeder Tag nur Schuldnerfrist,
Sie stirbt voraus, derweil sie lebet,
Sie weiß: sie ist nicht, weil sie ist.
Warum denn dringt und dringet wieder
Mir Todesangst durch Mark und Bein?
Was rieselt durch die starren Glieder
Und schüttelt mich wie Fieberpein?
Es steht ein altes Wort geschrieben,
Es schwebt mir vor.
Halbhell ist mir’s im Geist geblieben,
Mir klingt’s wie: Angst der Kreatur.
Vor Geistern auf dem Schlachtfeld stehen,
Das legt sich auf die Brust wie Blei;
Kann ich dem Feind in’s Auge sehen,
Wird wohl der Athem wieder frei.
Und schreitet er in Feindes-Reihen,
der gründlich stets verfuhr:
Es sei! Der Tod nur kann befreien
Von aller Angst der Kreatur!
Lyrics translation
Why then penetrates and urges again
Fear of death through my marrow and leg?
What trickles through the rigid limbs
And shakes me like fever pain?
Has Old Blood Debt inscribed
Me once in the living book?
Are not left to me pure hands
From the crime ew'gem curse?
Hides a murderous Sinner
Below my ancestral number
And swings on child and children's children
A wrathful God the ray of vengeance?
I know nothing of such dark traces,
Owner's curse used That,
I walk through the corridors of life
Simple as another my path.
Have I too bold for bright knowledge,
Strived for undyed light,
The veil allzukeck torn,
Who weaves around children's eyes?
I have never hesitated
In front of the pop of the cowardly world!
Your breath bebet,
Because every day only debtor deadline,
She dies before, while she lives,
She knows: she is not because she is.
Why then penetrates and urges again
Fear of death through my marrow and leg?
What trickles through the rigid limbs
And shakes me like fever pain?
There is an old word written,
It floats in front of me.
Half-bright it remained in my mind,
It sounds to me like: fear of the creature.
Standing in front of ghosts on the battlefield,
That lays on the chest like lead;
Can I look the enemy in the eye,
Will the breath be free again.
And he walks in enemy ranks,
the thoroughly always did:
Let it be! Death only can free
From all the fear of the creature!