Fiaba — La via per la città delle rane song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La via per la città delle rane" by Fiaba.
Lyrics
In mezzo al bosco
Pauro, tornando in paese dopo un lungo viaggio, scorge un sentiero di cui aveva
sentito narrare da bambino e che raramente appare alla vista degli uomini,
decide di seguirlo e camminando per un giorno intero perde la via del ritorno
Esausto, giunta la sera, segue la scia di lucciole che è giusto cammino alla
dimora di due streghe
Ospite ignaro, il viandante si disseta di un misterioso infuso che lo condurrà
oltre la porta per la città delle rane
CANTASTORIE
Corre un sentiero seguito
Da un ruscello, vero che
Porta le foglie secche d’autunno brunite… sai?
Rugiada, brina, gelo
Aria sottile come un velo
Corre questo sentiero; nebbia fra le gambe, vai!
Stivali stanchi nel mattino
Pestano fango, o' mio meschino…
Passi che il bosco non sentì da mai
Piante proibite, muschi
Muffe, ortiche
Echeggiano nell’aria i sospiri tuoi
Il cammino d’un forestiero?
Non mi sembra ancora vero!
La foresta disse all’aurora che lo seguiva
La foresta, che sussurrava che lo rapiva
Viene la notte dal mattino
E l’uomo stringe il suo cammino
La strada brilla, non seguirla più!
Lucciole
Verdi lumi di smeraldo
Tra le foglie perdi la tua buona via
Bada, attento o mio signore
Non conosci il tuo destino…
Se ascoltavi da bambino
I racconti del villaggio
Terminava questo viaggio
Nella selva c'è una casa
CANTASTORIE E CORO
Chi vi abita?
CANTASTORIE
Non una ma due streghe
CANTASTORIE E CORO
Cosa fanno?
CANTASTORIE
Una beve da un cucchiaio
CANTASTORIE E CORO
Di legno
CANTASTORIE
Gira quel mestolo, mesce
STREGHE
Viene bene!
CANTASTORIE
Vedi l’intruglio; riesce!
STREGHE
Ora viene…
CANTASTORIE
Bussa l' ospite forestiero
CANTASTORIE E CORO
Cosa chiede?
CANTASTORIE
Come uscire dal bosco
CANTASTORIE E CORO
Poi si siede
PRIMA STREGA
Prendete questo, fa bene
CANTASTORIE E CORO
Lui non deve!
SECONDA STREGA
Placa la sete che avete
CANTASTORIE E CORO
Se lo beve
CANTASTORIE
L’ebbrezza se lo prende
Ghermisce la sua mente
Non sa che gli succede
Cosa accade non comprende
CANTASTORIE E CORO
Spalanca quella porta
Il passo che gli cede
Non pensa che sia vero tutto quello che si vede:
CANTASTORIE
Rane che si muovono
Tra le foglie, agili
Non puoi fare nulla per fuggire via da qui
Rane che si muovono
Fra le foglie fragili
Esili figure che
Tu non puoi vedere, vieni via da lì!
Corre un sentiero seguito
Da un ruscello, vero che
Chi ha visto dove porta non si sa dov'è
Lyrics translation
In the middle of the woods
Pauro, returning to the village after a long journey, sees a path of which he had
heard narrating as a child and that rarely appears at the sight of men,
he decides to follow him and walking for a whole day loses the way back
Exhausted, come the evening, follows the trail of fireflies that is right way to the
abode of two witches
Unsuspecting guest, the traveler quenches thirst for a mysterious infusion that will lead him
beyond the gate to the city of frogs
STORYTELLER
Run a trail followed
From a stream, true that
Bring the burnished dry autumn leaves... you know?
Dew, Frost, Frost
Thin air like a veil
Run this path; fog between your legs, go!
Tired boots in the morning
They're pounding mud, or my stingy…
Passes that the forest never heard
Forbidden plants, mosses
Mold, Nettles
Your sighs echo in the air
The path of a stranger?
It still doesn't feel true!
The Forest told The Dawn that it was following him
The forest, which whispered that it kidnapped him
The night comes from the morning
And man tightens his way
The road shines, don't follow it anymore!
Firefly
Green emerald lights
Among the leaves you lose your good way
Watch, watch, my Lord
You don't Know Your Destiny…
If you listened as a child
The tales of the village
Ended this trip
In the forest there is a house
STORYTELLING AND CHORUS
Who lives there?
STORYTELLER
Not one but two witches
STORYTELLING AND CHORUS
What do they do?
STORYTELLER
A drink from a spoon
STORYTELLING AND CHORUS
Of wood
STORYTELLER
Turn that ladle, mix
WITCH
It's good!
STORYTELLER
See the concoction; it succeeds!
WITCH
Now it comes…
STORYTELLER
Knock the alien host
STORYTELLING AND CHORUS
What's he asking?
STORYTELLER
How to get out of the woods
STORYTELLING AND CHORUS
Then he sits down
FIRST WITCH
Take this, it's good
STORYTELLING AND CHORUS
He doesn't have to!
SECOND WITCH
Quench your thirst
STORYTELLING AND CHORUS
He drinks it.
STORYTELLER
Drunkenness takes it
Ghermit his mind
He doesn't know what's happening to him.
What happens does not include
STORYTELLING AND CHORUS
Open that door.
The step that gives him
He doesn't think everything you see is true:
STORYTELLER
Frogs moving
Between the leaves, agile
There's nothing you can do to get away from here.
Frogs moving
Among the fragile leaves
Slender figures who
You can't see, get out of there!
Run a trail followed
From a stream, true that
Who has seen where it leads you do not know where it is