Fernando Delgadillo — Cierto Tipo de Sujeto song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Cierto Tipo de Sujeto" by Fernando Delgadillo.
Lyrics
El viento de la mañana
me sonaba su clarín
me sacaba de la cama
llamándome desde su hueco
que encontraba en la ventana
cuando viví en las afueras
había un bosque a donde quiera y por ahí tenía mi casa
Me acompañaba en mis marchas
cuando no iba nadie más
y el viento hacía con las ramas
y hojas señales y vueltas
y era compañía incansable
toqueteando aquí y acá
revisando todos lados
donde colarse pudiera
en mi expedición del valle
volviendo del aserrín
revolviendo la hojarasca y rechinando la madera
Lo recuerdo y lo sé tirando
del pelo de mi amor
derribando algo y huyendo
a la carrera
bromeando con los sombreros
y empujándome el portón
que atrancamos porque
el viento no lo abriera.
El que se alejó bailando
a tropezones y traspiés
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz y justo
cuando temes algo es el que
es el que sonriendo
te apaga la vela.
Un día cambiamos de casa y venimos a la ciudad
la mudanza trajo muebles
y a nosotros con maletas.
En la casita del bosque
no nos pudimos quedar
nos echaron, muchas gracias
y hasta pronto, vuelvan, vuelvan
Bajo el pino la casita
que se alcanzaría a mirar
si las copas de los árboles
se inclinaran apenas
tiene como tres docenas
de meses sin dar señal
ya no se abren sus ventanas
ni hecha humo su chimenea
quizá el viento habrá silbado
tal vez se sentó a esperar
antes de olvidarme para siempre
y seguir sus piruetas
Lo recuerdo y lo oigo regando
los trastos del taller
acarreando hojas y alzando
tolvaneras
y oigo mecerse a los pinos
cuando escuchan la canción
que murmura mientras peina
a la ladera.
El que sopla por las tardes
y es el que volcó el mantel
derramando en un instante
limonada y servilletas
Ese tipo y ningún otro es quien se ha dedicado a hacer
todo tipo de trastadas
maniobras y jugarretas.
El que se alejó bailando
a tropezones y traspiés
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz
y justo cuando temes algo
es el que
es el que te empuja y azota
la puerta.
Lyrics translation
The morning wind
his Clarin sounded to me
he'd get me out of bed.
calling me from his hole
that I found in the window
when I lived on the outskirts
there was a forest where I wanted to, and that's where I had my house.
He accompanied me on my marches
when no one else was going
and the wind went with the branches
and leaves signs and turns
and it was tireless company
tapping here and here
checking all sides
where to sneak in
on my Valley expedition
coming back from the sawdust
stirring the leaf and grinding the wood
I remember it and I know it pulling
from the hair of my love
knocking something down and running away
to the race
joking with hats
and pushing me through the gate
that we stuck because
the wind won't open it.
The one who walked away dancing
stumbling and stumbling
between logs and stumps
going round and round
that kind of guy
that turns off the light and just
when you fear something is what
it's the one smiling
the candle goes out.
One day we moved home and came to the city
the move brought furniture
and US with suitcases.
In the Little House of the forest
we couldn't stay.
they kicked us out, thank you very much
and see you soon, come back, come back
Under the pine la casita
that you would reach to look
if the treetops
they'll just lean
it's like three dozen
months without giving a signal
their windows no longer open
nor did his chimney smoke
maybe the wind will have whistled
maybe he sat down to wait
before I forget forever
and follow their pirouettes
I remember it and I hear it watering
the workshop stuff
carrying leaves and lifting
Hoppers
and I hear the Pines swinging
when they hear the song
that mutters while combing
to the hillside.
The one that blows in the evenings
and he's the one who tipped the tablecloth
pouring in an instant
lemonade and napkins
That guy and no other guy is the one who's ever been involved in making
all kinds of tricks
maneuvers and tricks.
The one who walked away dancing
stumbling and stumbling
between logs and stumps
going round and round
that kind of guy
that turns off the light
and just when you're afraid of something
it's the one
he's the one who pushes you and whips you
door.