Fernandel — Nono et Nana song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nono et Nana" by Fernandel.
Lyrics
Il s’appelait Nono, elle se nommait Nana
Elle était de Bordeaux, et quand il l’aborda
Tout d’suite elle s’emballa pour son p’tit air ballot
Parce qu’il v’nait du Congo et dansait la conga
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Ils prirent l’apéro Place de l’Opéra
Et mangèrent au Lido du jambon Olida
Puis elle décampa, car s’il était d’campo
Elle avait trop d’boulot pour faire la bamboula
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Le soir il la gâta, lui paya des gateaux
Lui fit prendre un moka et voir Pépé l’moko
Mais quand il s’excita, elle lui dit «pas si tôt,
Après un bon repas, il me faut du repos»
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Il prit son sombrero, dans les rues sombres erra
Puis prit du curaçao et fit une cure à ça
Devant des soupiraux, ensuite il soupira
Près du Trocadéro, dans l’métro qu’a des rats
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Le lendemain tout beau, il vint lui dire tout bas
Je n’ai plus qu’un dada: t’emmener au dodo
C’est bibi qui t’aura, j’suis fort comme un taureau
j’ai battu Rigoulot, mais elle «rigoula»
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Alors il la mata, l’enl’va sur sa moto
Et pour qu’elle l'écoutât, il sortit son couteau
Comme un fou il tapa, criant «j'aurai ta peau»
Et puis il la noya, dans d’l’eau de vie d’noyaux
C’est comme ça qu'ça s’passa
Nono ! Nana !
Elle en resta baba, et malgré ses bobos
Soudain elle s’alluma, bien mieux qu’un chalumeau
Elle lui dit «mon Nono, je serai ta Nana
Et si ma tête te va. tu s’ras ma tête de veau»
C’est comme ça qu'ça s’passa
entre Nono et Nana
Lyrics translation
His name was Nono, her name was Nana
She was from Bordeaux, and when he approached her
Right away, she went crazy for her little air balloon.
Because he came from the Congo and danced the conga
That's how it went.
between Nono and Nana
They took the aperitif instead of the Opera
And ate at the Lido of olida Ham
Then she decamped, for if he was from campo
She had too much work to do bamboula
That's how it went.
between Nono and Nana
In the evening he spoiled her, paid her cakes
Made him take a moka and see grandpa the moko
But when he got excited, she told him " not so soon,
After a good meal, I need some rest»
That's how it went.
between Nono and Nana
He took his sombrero, in the dark streets wandered
Then he took Curacao and made a cure for it
In front of sighing, then he sighed
Near the Trocadero, in the subway that has rats
That's how it went.
between Nono and Nana
The next day all beautiful, he came to tell her all low
All I have left is a dada: take you to The dodo
Bibi will have you, I'm strong as a bull
I beat Rigoulot, but she " laughed»
That's how it went.
between Nono and Nana
So he kills her, he goes on his bike
And for her to hear him, he drew out his knife
Like a madman he slapped, shouting " I'll have your skin»
And then he drowned her, in the water of life of nuclei
That's how it went.
Nono ! Nana !
She remained baba, and despite her boboos
Suddenly it lit, much better than a torch
She says to him " my Nono, I'll be your Chick
And if my head suits you. you shave my calf's head»
That's how it went.
between Nono and Nana