Fernandel — Biniou Et Cornemuse song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Biniou Et Cornemuse" by Fernandel.
Lyrics
Lui, c’est un petit Breton
Elle, c'était une grande Bretonne
Il portait une veste à boutons
Elle une belle robe en cretonne
Il allait la t’nant par la main
Là où le bonheur simple habite
Ne s’arrêtant sur le chemin
Que pour lui montrer sa cravate régate
Il avait un gentil biniou
Elle une belle cornemuse
Elle soufflait si je n' m’abuse
Pendant que lui bouchait les trous
Lui ne s'était pas fait marin
Parce qu’il n’aimait pas la marine
Pour un Breton, c' n’est pas malin
Ils ont d' la mer plein les narines
Elle le préféra terrien
Que de le perdre dans un naufrage
Pour lui prouver qu’elle l’aimait bien
Elle lui donna même son p’tit c ur vainqueur
Il avait un p’tit chapeau rond
Elle une belle coiffe blanche
Pour n' pas l’user, le gai luron
Ne le mettait que le dimanche
Ah ! C'était un couple parfait
Le beau gars était plein d’astuce
Elle, bien en chair, lui f’sait d' l’effet
Mais fallait aussi qu’elle l’adore encor
Il était né à Plabennec
Elle, c'était une Paimpolaise
Il s’appelait Yves Quillasec
Elle Maryvonne Troualaire
Quand ils jouaient de leurs instruments
Tous les danseurs étaient en branle
Pour lui, le seul inconvénient
C’est qu’il fallait toujours qu’il s’coue l' biniou
Un beau soir qu’ils s'étaient perdus,
Perdus dans la lande bretonne
Ils ne se retrouvèrent plus
Quel désespoir pour Maryvonne
Yves lui dit, le c ur serré:
Je ne suis pas une fripouille
Je vais de ce pas te ram’ner
Ou je me fais couper les ch’veux en deux
Ils sont morts d’avoir trop aimé
L’amour fait souvent perdre la tête
Ils auraient pu continuer
Mais il fallait bien qu' ça s’arrête
Ils sont allés au paradis
Pour que leur bonheur ne se perde
Saint Pierre le leur a bien dit:
Vous avez marché dans la voie d' la foi
Il reste coi, le p’tit biniou
Elle, sa belle cornemuse, s’est dégonflée
Si je n' m’abuse
Lui ne peut plus boucher les trous
Lyrics translation
He's a little Breton.
She was a Great Briton
He wore a jacket with buttons
Her a beautiful dress in cretonne
He was going by the hand
Where simple happiness dwells
Only stopping on the way
Than to show him his regatta tie
He had a nice biniou
Her a beautiful bagpipes
She was blowing if I'm not mistaken
While he was plugging the holes
He wasn't a sailor.
Because he didn't like the Navy.
For a Breton, it's not smart
They have the sea full nostrils
She preferred the Earthling
Than to lose it in a shipwreck
To prove to him that she liked him
She even gave him her little heart winner
He had a little round hat
Her a beautiful white headdress
To not use it, the gay luron
Only wear it on Sunday
Ah! They were a perfect couple
The handsome guy was full of trick
She, well in flesh, knows him of the effect
But she also had to still adore him.
He was born in Plabennec
She was a Paimpolaise.
His name was Yves Quillasec
Elle Maryvonne Troualaire
When they played their instruments
All the dancers were jerking
For him, the only drawback
It's that he always had to sew the biniou
One fine evening they got lost,
Lost in the Breton Heath
They never found each other again
What despair for Maryvonne
Yves tells him, his heart is tight:
I'm not a scoundrel
I'm not gonna ram'ner you.
Or I'll cut the CH'veux in half
They died of loving too much
Love often makes you lose your head
They could have continued
But it had to stop.
They went to heaven
So that their happiness does not get lost
Saint Peter told them well:
You walked in the way of faith
He stays with me, the little biniou
She, his beautiful bagpipes, deflated
If I'm not mistaken
He can no longer plug the holes