Félix Leclerc — Lettre de mon frère song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Lettre de mon frère" by Félix Leclerc.
Lyrics
C’est à perte de vue
Que j’avais du beau blé
Mais tu ne l’as pas vu
J’en suis pas consolé
Le petit du voisin
Qui était si joli
Est devenu vaut-rien
Depuis qu’il a grandit
Si on t’a attendu
Mais tu n’es pas venu
T’aurais vu du beau blé
Maintenant il est coupé
J’ai retardé tant que j’ai pu
Avant d’couper mon blé
Mais quand l’froid est venu
Y’a bien fallu le couper
La fille qui t’a aimé
Est une veille à présent
Si tu t'étais montré
Elle s’rait moins vieille surement
Puis le feu a détruit
La maison des Bradley
Avant que ce soit rebatti
On s’ra tous enterrés
La forêt à son tour
Où t’as gravé des noms
La forêt de tes amours
Elle l’a eu en plein front
Nous autres on tue ce qu’on aime
C’est pas qu’une drôle de vie
Mais c’qui nous fait l’plus d’peine
C’est qu’tu sois loin d’ici
C’est à perte de vue
Que j’avais du beau blé
Mais tu ne l’as pas vu
J’en suis pas consolé
Lyrics translation
It's as far as I can see.
That I had good wheat
But you didn't see it.
I'm not comforted.
The neighbor's kid
Who was so pretty
Became worth-nothing
Ever since he grew up
If we waited for you
But you didn't come
You'd have seen some nice wheat.
Now it is cut
I was late as long as I could
Before I cut my wheat
But when the Cold came
It had to be cut.
The girl who loved you
Is a watch now
If you had shown yourself
She's probably getting older.
Then the fire destroyed
The Bradley House
Before it's rebatti
We're all buried.
The forest in turn
Where you engraved names
The forest of your loves
She got it right in front of her.
The rest of us kill what we love
It's not just a funny life
But that makes us the hardest
It's that you're far from here
It's as far as I can see.
That I had good wheat
But you didn't see it.
I'm not comforted.