Félix Leclerc — Le Québécois song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le Québécois" by Félix Leclerc.
Lyrics
Ç'était un québécois,
Narquois comme tout québécois,
Qu’on trouva pendu l’autre fois
Sous la gargouille d’un toit.
Il était amoureux.
Ça rend un homme bien malheureux.
Écoutez son histoire un peu.
Après, vous rirez mieux.
La fille, lui avait dit: «Puisque tu m’aimes,
Fais-moi, une chanson simple et jolie. «Le gars, à sa table, toute la nuit,
Trouva, ce que je joue à l’instant même.
C'était bien, mais il mit des Prouchkinovs,
Des icônes, d' la Vodka, des troïkas,
Et, hop et galope dans les neiges de Sibérie,
Petersbourg et la Hongrie.
Y avait la Nitratchka, Alex et Prokofiev,
Molotov et Natacha.
La fille, écouta ce méli-mélo
Et dit: «C'est loin et c’est trop. «Le pauvre québécois,
Pas même remis de son émoi,
Se replongea dans les bémols
En arrachant son col.
Il était amoureux.
Ça rend un homme bien courageux.
Il pensa trouver beaucoup mieux
Avec cet air en bleu:
Blues, Tennessee, Brooklyn, California,
Blues, Apple pie, Alléluia, Coca-Cola.
La belle bien-aimée,
En entendant ces boos-là,
Fut si grandement affolée
Qu’au couvent, elle entra.
Le pauvre québécois,
Découragé, saigné à froid,
Gagna son toit par le châssis
Et s’y pendit.
Par les matins d'été,
Quand les oiseaux vont promener,
Derrière la grille du couvent,
Monte ce chant troublant:
«Ç'était un québécois
Qui voulait me célébrer.
Hélas, il avait oublié
De me regarder. «Reste in pace.
Lyrics translation
He was a Quebecer.,
Narquois like any Quebecer,
That we found hanging the other time
Under the gargoyle of a roof.
He was in love.
It makes a man very unhappy.
Listen to his story a little.
Then you'll laugh better.
The girl said to him, "since you love me,
Make me a simple and pretty song. "The guy, at his table, all night,
Found, what I'm playing right now.
It was good, but he put Prouchkinovs,
Icons, Vodka, troikas,
And, hop and gallop in the Siberian snows,
Petersburg and Hungary.
There was the Nitratchka, Alex and Prokofiev,
Molotov and Natacha.
The girl, listened to this Meli-Melo
And said, " it's far and it's too much. "The poor Quebec,
Not even relieved of his emotion,
Fell back into the flat
By ripping off his neck.
He was in love.
It makes a man brave.
He thought he could find much better
With this air in blue:
Blues, Tennessee, Brooklyn, California,
Blues, Apple pie, Hallelujah, Coca-Cola.
The beautiful beloved,
Hearing these boos,
Was so greatly freaked out
She went to the convent.
The poor Quebec,
Discouraged, cold-blooded,
Gained its roof by the frame
And hanged himself.
By the summer mornings,
When birds go for a walk,
Behind the convent grid,
Sing this troubling song:
"It was a Quebecer
Who wanted to celebrate me.
Alas, he had forgotten
To look at me. "Rest in peace.