Félix Leclerc — La Drave song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Drave" by Félix Leclerc.
Lyrics
Ça commence au fond du lac Brûlé,
Alentour du huit ou dix de mai.
La mort à longues manches,
Vêtue d'écume blanche,
Fait rouler le billot
Pour que tombe Sylvio.
Elle lui lance des perles,
Des morceaux d’arc-en-ciel
Pour lui crever les yeux
Et le briser en deux.
Sylvio danse et se déhanche
Comme les dimanches, les soirs de chance,
Remous qui hurlent, planchers qui roulent,
Parfums qui saoûlent, reste debout.
Thauvette, Sylvio Morin, Éphé, les deux Mainguy,
Sweeny, l' gros Quévillon, Vincent, l' père Cousineau,
Morel et Ladouceur, Albert Lebrun aussi,
Dupras et puis Larocque, Lefebvre et Charbonneau,
Tous plus Ed MacMillan, MacPherson et Séguin,
Malouin, Aurèle Brière, Tourmaline et Niclaisse,
Trois pouces et puis Morel et puis Camille Rivard,
Filibien et le cook qu’on ne voit pas ici.
On creuse un trou à la bonne place.
On met le joujou dessous la glace.
Jambes à son cou, on débarrasse.
Face en grimaces, c’est l' sauvez-vous.
Car y faut pas être là quand ça part:
Ça vous tue, ça vous couche, ça vous mord,
Ça vous traverse un gars d' bord en bord.
Ça s’amuse à crever le plus fort, d’abord.
Bêtes des bois ne bougent pas.
Le vent aussi, reste tapi.
Même la montagne, haut dans l’azur,
Met un nuage d’vant sa figure
Car y faut pas être là quand ça part:
Ça vous tue, ça vous couche, ça vous mord,
Ça vous traverse un gars d' bord en bord.
Ça s’amuse à crever le plus fort, d’abord.
Et tout est calme, jusqu'à demain matin.
Dans sa tête y a des billots qui flottent
Qu' il échang'rait contre un air de guitare.
Melançon s’est noyé par ici.
Il faudrait pas qu' ça r’commence.
Debout sur les rivières,
Quatre-vingts hommes à guider.
Dans sa tête y a des billots qui flottent
Qu' il échang'rait contre un air de guitare.
Pour arriver au moulin,
Au moulin de Buckingham,
Y faut débloquer la jam
Qui se r’bloque un peu plus loin.
Coups de hache et coups de pied,
Dynamite et chaînes cassées,
Sur le front, la pluie glacée,
Pas d' nouvelles d' la fiancée.
Les heures sont longues,
Les eaux profondes.
Dans d’autres mondes,
Les femmes blondes.
Oh ! La gaffe, le godendard,
Les rapides et les crobarres.
Si on veut être là à temps
En même temps que le printemps.
Y aura d' la musique à plein,
Des voisins et puis du pain,
De la bière et des matins
Installés dans le jardin.
Des billots pour le papier,
Des billots pour le carton,
Des billots pour se chauffer,
Des billots pour les maisons.
Pas d' billots, pas d'écrivains,
Pas de livr’s comme de raison.
Ça s’rait peut être aussi ben
Mais peut être aussi que non.
Dans sa tête, y a plus d' billots qui flottent
Et sa femme au village qui tricote.
Sylvio danse et se déhanche
Comme les dimanches, les soirs de chance
Remous qui hurlent, planchers qui roulent,
Parfums qui saoulent, reste debout,
Reste debout.
Lyrics translation
It starts at the bottom of the burnt Lake,
Around the eight or ten of May.
Death with long sleeves,
Dressed in white foam,
Roll the log
For Sylvio to fall.
She throws pearls at him,
Rainbow pieces
To kill her eyes
And break it in half.
Sylvio dances and undresses
Like Sundays, lucky nights,
Eddies that scream, floors that roll,
Perfumes that get drunk, stand.
Thauvette, Sylvio Morin, Ephé, the two Mainguy,
Sweeny, L 'gros Quévillon, Vincent, L' father Cousineau,
Morel and Ladouceur, Albert Lebrun too,
Dupras and then Larocque, Lefebvre and Charbonneau,
All plus Ed MacMillan, MacPherson and Séguin,
Malouin, Aurèle Brière, Tourmaline and Niclaisse,
Three inches and then Morel and then Camille Rivard,
Filibien and the cook We don't see here.
We dig a hole in the right place.
We put the toy under the ice.
Legs to his neck, we get rid of.
Face in grimaces, it's the save yourself.
'Cause you don't have to be there when it goes:
It kills you, it sleeps you, it bites you,
You're going through a guy from edge to edge.
It's fun to die hard first.
Beasts of the woods do not move.
The wind, too, remains hidden.
Even the mountain, high in the Azure,
Puts a cloud of wind his figure
'Cause you don't have to be there when it goes:
It kills you, it sleeps you, it bites you,
You're going through a guy from edge to edge.
It's fun to die hard first.
And everything is quiet, until tomorrow morning.
In his head are floating logs
That he swapped for a guitar tune.
Melanzon drowned here.
It shouldn't start again.
Standing on the rivers,
Eighty men to guide.
In his head are floating logs
That he swapped for a guitar tune.
To get to the mill,
At Buckingham mill,
You have to unlock the jam
Which gets stuck a little further.
Axe blows and kicks,
Dynamite and broken chains,
On the forehead, the icy rain,
No word from the bride.
Hours are long,
Deep waters.
In other worlds,
Blonde women.
Oh ! The gaffe, the godendard,
Rapids and crobarres.
If we want to be here in time
At the same time as spring.
There will be music in full,
Neighbors and then bread,
Beer and mornings
Installed in the garden.
Logs for paper,
Logs for cardboard,
Logs to warm up,
Logs for houses.
No logs, no writers,
No books as a reason.
It can be as good
But maybe also not.
In his head, there are more logs floating
And his wife in the village knitting.
Sylvio dances and undresses
Like Sundays, lucky nights
Eddies that scream, floors that roll,
Perfumes that get drunk, stand still,
Stand still.