Fatals Picards — Tonton song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tonton" by Fatals Picards.
Lyrics
Aujourd’hui Tonton est mort
Son coeur battait hier encore
On l’a r’trouvéprès des rosiers
A deux pas de son atelier
Il s’en ire demain matin
Seul vers sa dernière demeure
Sur un marbre bordéde fleurs
Avenue du Nord cimetière Pantin
Tonton était un homme bien
Un mari comme on n’en fait plus
Un bon collègue un vrai copain
Et peut-être même un peu plus…
Aujourd’hui Tonton est mort
Son coeur battait hier encore
Il aura traverséle temps
Loin des soucis, loin des tourments
Il s’en ira demain matin
Tutoyer les anges du Seigneur
Au paradis des amateurs
De bonne chair et de bon vin
Tonton était un homme bien
Sûrement le meilleur des pères
Comme hier moi je me souviens
Des étés au bord de la mer…
Aujourd’hui Tonton est mort
Son coeur battait hier encore
Il est parti petit bonhomme
Sans fleurs, ni justice, ni couronne
Et moi je garde au fond du coeur
Comme une épine, comme une croix
En guise de porte-malheur
Des mots qui pèsent plus que leur poids
Tonton était un homme bien
Pour qui le connaissait de loin
Tu n’diras rien àtes parents
me disait-il en s'éloignant…
Alors les dimanche matin
Tandis que Dieu joue les chômeurs
Je vais pisser cimetière Pantin
Sur un marbre bordéde fleurs
Lyrics translation
Today uncle died
His heart was beating again yesterday
We found him near the roses.
Close to his workshop
He's leaving tomorrow morning.
Alone to his last abode
On a marble lined with flowers
Avenue du Nord Pantin cemetery
Uncle was a good man
A husband like we don't do anymore
A good colleague a real boyfriend
And maybe even a little more…
Today uncle died
His heart was beating again yesterday
He will have gone through time
Far from worries, far from torments
He'll be gone in the morning.
Tutoring the Angels of the Lord
In the paradise of amateurs
Good flesh and good wine
Uncle was a good man
Surely the best of fathers
Like yesterday I remember
Summers by the sea…
Today uncle died
His heart was beating again yesterday
He's gone, little man.
No flowers, no justice, no crown
And I keep it deep in my heart
Like a thorn, like a cross
As a carrier of misfortune
Words that weigh more than their weight
Uncle was a good man
For those who knew him from afar
You won't tell your parents.
he told me as he walked away…
So on Sunday mornings
While God plays the unemployed
I'm going to piss Cemetery Pantin
On a marble lined with flowers