Fatals Picards — On se demandait song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "On se demandait" by Fatals Picards.
Lyrics
On s’demandait comment changer la vie des gens
Que tout le monde ait des Kinder gagnants
Qu’il n’y ait plus de lessive qui fasse déteindre le blanc
Que le ping-pong devienne un sport moins méchant
On chante pour qu’il n’y ait plus la faim dans le monde entier
Et si ça change rien, déjàça nous fait manger
Vous êtes encore trois mille ce soir
Enfin entre trois et mille, avec les spots j’peux pas voir
Nous sommes comme vous, nous aimons vous voir rire
Vous êtes comme nous, vous voulez acheter nos disques
C’est un message d’amour qu’on vient vous délivrer
Applaudissez-nous un peu, ou on va moins vous aimer??¦
Qu’est-ce que ça change d’applaudir comme des malades
Qu’est-ce que ça change si vous tapez dans les mains
Jusqu'àles abimer, jusqu'àles mettre en sang
Un coup d’Biafine et demain vous sentirez plus rien
Alors qu’pour nous alors làça change tout
Les organisateurs nous reprendront du coup
Et ils penseront bêtement qu’vous avez adoré
La prochaine fois on gagnera le PIB??¦
??¦du Togo en une soirée
(c'est nul) (oh ben ça fait 3 tickets restaurant quand même hein)
On veut pas trop vous apitoyer
Mais mon chien est malade et j’ai pas d’quoi l’soigner
De voir boîter cette boule de poils moi ça m’brise le c?"ur
Mais bon vous d’vez déjàdonner aux Restos du C?"ur
Mais au cas oùvous auriez pas encore donné
On vend des disques àla fin, et ça pourrait nous aider??¦
Et si vous achetez nos disques, vous aurez des places en crèche
Quelqu’un vous avertira dès que vos enfants sèchent
Si vous êtes une femme, vous perdrez du poids
Si vous êtes un homme, euh, votre femme en perdra??¦
On sait qu'ça fait sexiste et c’est vraiment pas terrible mais on n’avait pas
d’autre blague, ou vraiment des horribles??¦
Ah si la s’maine dernière on en avait trouvéune mais on l’avait pas notéalors
on est ennuyés??¦
Bon manifestement vous en avez rien àfaire
On est déçus, vous êtes égoïstes et fiers
Et ceux qui disent qu’on a l’public qu’on mérite
Franchement c’est pas vrai, nous on trouve qu’on mérite mieux
Restez encore, c’est que la première chanson
Les autres sont mieux, y en a même une de bien
On vous dit pas laquelle, ce s’rait trop facile sinon
En fait c’est pas une ànous, mais bon??¦
Allez jouez l’jeu, faites semblant d’vous amuser
On f’ra comme si vous passiez une bonne soirée
Faites pas les blasés genre, vous avez une vie trépidante
C’est pas votre première soirée chiante??¦
(ah ça non) (et toi dans ta maison y a d’l’amiante) (ça s’voit sur??¦ enfin bon)
Si vous n’applaudissez pas vos membres vont s’engourdir
Et p’t'être qu’ils vont finir par tomber
On sait pas trop on préfère vous prévenir
Faudra pas faire un procès ou sinon vous l’perdrez
Et si vous copiez nos disques, c’est comme si vous tuiez des p’tits chats
Votre téléne captera plus que des chaînes d’ex-RDA??¦
Si vous êtes une femme, vous prendrez du poids
Et si vous êtes un homme, vous prendrez tous les deux du poids??¦
Des fois j’me dis qu’on ferait mieux de s’arrêter
Les enfants pleurent, des jeunes vont se suicider
En s’ouvrant les veines avec leur fermeture éclair rouillée de leur survêt'
bleu démodé
Levez un bras, on vous demande pas les deux
Même si ça serait le pied, enfin ça serait mieux
Ça nous prouvera au moins qu’vous êtes en bonne santé
Et on pourra vous compter pour voir??¦ si personne s’est encore barré.
(Merci ànorbert pour cettes paroles)
Fatals Picards (Les) Lyrics
Lyrics translation
We wondered how to change people's lives
Let everyone have Kinder winners
That there is no more laundry that makes the White tarnish
Let table tennis become a less nasty sport
We sing so that there is no hunger in the whole world
And if it doesn't change anything, he's already making us eat
You're still three thousand tonight
Finally between three and a thousand, with the spots I can not see
We are like you, we love to see you laugh
You are like us, you want to buy our records
It is a message of love that we come to deliver you
Give us a little clap, or are we going to love you less??¦
How does it change to clap like sick people
What does it change if you tap in the hands
Till they die, till they die
A shot of Biafine and tomorrow you will feel nothing
While for us then there everything changes
The organizers will take us back
And they will stupidly think that you loved it
Next time we earn GDP??¦
??/ from Togo in one evening
(it sucks) (Oh well it's 3 restaurant tickets anyway huh)
We don't want to pity you too much
But my dog is sick and I have nothing to cure it
Seeing that hairball box breaks my heart?'ur
But how about you give to the restaurants of the C?'ur
But in case you haven't given
We sell records at the end, and that might help us??¦
And if you buy our records, you'll get nursery seats
Someone will warn you as soon as your children dry
If you are a woman, you will lose weight
If you're a man, uh, will your wife lose some??¦
We know it's sexist and it's really not terrible but we didn't have
another joke, or really horrible??¦
Ah if the last week we had found one but we had not noticed then
are we bored??¦
Well obviously you have nothing to do
We are disappointed, you are selfish and proud
And those who say we have the audience we deserve
Frankly it's not true, we think we deserve better
Stay still, is that the first song
The others are better, there is even one good
We don't tell you which one, it's too easy otherwise
Actually, it's not an ànus, but okay??¦
Go play the game, pretend to have fun
It's like you're having a good night.
Don't be such a jerk, you've got a hectic life.
Isn't this your first Boring night??¦
(Oh no) (and you in your house there is asbestos) (it can be seen on??/ finally good)
If you don't clap your limbs will go numb
And maybe they'll end up falling
We don't know much we'd rather warn you
You won't have to sue or else you'll lose it
And if you copy our records, it's like you're killing little cats.
Will your tele capture more than ex-GDR channels??¦
If you are a woman, you will gain weight
And if you are a man, will you both gain weight??¦
Sometimes I think we better stop.
Children cry, young people go to commit suicide
Opening the veins with their rusty zipper of their tracksuit'
old-fashioned blue
Raise one arm, we don't ask you both
Even if it would be the foot, finally it would be better
It will at least prove to us that you are healthy
And we can count on you to see??/ if no one left again.
(Thanks to dorbert for these words)
Fatals Picards (Les) Lyrics