Fadah — Carnet de lésions song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Carnet de lésions" by Fadah.
Lyrics
Flashback focus
J’revois les sourirs sur les photos d’classe
Jaunis par le temps avec lui même les meilleurs potos s’cassent
Aujourd’hui j’cavale après ma vie comme ce satané bus
J’s’rai bien resté en cours à m’la couler douce quelques années d’plus
Perso j’m’en sortais pas trop mal
Fidèle au dernier rang j’ai jamais fais parti des esprits façonnables
Les mêmes profs qui m’demandaient de rester rationnel
Prenaient un malin plaisir à me traiter comme un cas social
Ouais mais nous on était au d’ssus d'ça
Fais tourner l' cul d’pét' qu’on s’bute sec ce soir c’est l’conseil de classe
Hey ha ça on était au d’ssus d'ça
Mais à trop planer, t'écarter, un jour on finit dans un cul d’sac
Insolent, perturbé, des capacités gâchées
Dans chaque établissement le même bilan vide de sens
Ils nous gavent de conneries condensées d’culture en steack haché
Aujourd’hui j’troquerai volontiers mon cahier contre un bidon d’essence
Hey mais fils de prof avant tout v’la ma confession
Man j’ai trop d’respect pour la profession
Combien pour des gosses qui n’sont pas les leurs font tant d’concessions
Vivent au gré des mutations, la transmission pour obsession
Chaque jeune à son lot d’questions et de soucis à gérer
Le problème c’est que rares sont les profs à vouloir s’y afférer
Après 25 ans d’métier combien font leur taf à l’arrache
Tu piges rien à la mécanique mais on t’oriente sur une voie d’garage
Les yeux rivés sur la f’nêtre j’rêvasse
J'écris mes textes dans la marge et sur mes cours j’dépasse
Des douilles, des baffes
J’en ai mangé mais sans rancune
Un brin nostalgique aujourd’hui j’ai rangé mon amertume
Coincé dans ma routine un oeil fixé sur la montre
Comme si j’attendais la sonnerie
Jamais rien abouti
À chaque cahier j’me raconte en espérant trouver la sortie
Hey j’ai fais mes classes, écouté les conseils des anciens
J’me suis pas fais seul à gueuler dans mes enceintes
J’ai beaucoup vécu sans forcément garder de liaisons
Tu peux r’garder tout est inscrit dans nos carnets de lésions
J’aurai pu être le meilleur mais j’ai trouvé l’cycle et l’collège durs
J’me disais qu’l’idéal serait d’plus faire d’erreurs
Les années passent toujours en classe
Les tolérances s'épuisent
Paradoxe: sécher les cours alors qu’la soif de connaissance persiste
Les potes progressent, rêvent d'études ou de taf
Pendant qu’j’m’excuse pour ce trash stressé par les notes mauvaises
Allérgique aux cours j’parait triste
J’me frite avec des profs que dans l’fond j’apprécie beaucoup pathétique
J’aimais qu’la gym et les dissert'
Prêt à quitter l’hémisphère
Mon parcours d'étudiant en f’rait flipper des dizaines
J’devais dire quoi à 15 piges? j’veux être médecin ou instit'
Ressaisis-toi à 15 piges on pense qu’au week-end
Franchement j’me suis perdu en route
Donc lentement j’ai du m’en foutre
Dans ce genre d'études entre bourses et rendements
J’me conforte dans l’humour
Ce qui agrave mon comportement du coup
Dans les mauvais rangs tu m’trouve
Et quand on sèche les cours
On s’dit qu’on s’ra pas l’pire des hommes
Un système incompréhensible voilà pourquoi les cancres font p’tètre des bourdes
Maman papa 1000 excuses des heures de cris en revenant de l'école
En disant qu’je n’apprends pas parmi ces murs
Plutôt du genre à partir au large que décrocher des diplômes
J’voulais m’enfuir d’une grosse urgence
Laisser ouvertes les lésions n’est peut-être pas une si belle idée
3 ans plus tard j’pense même à commencer l’université
Lyrics translation
Flashback focus
I see the smiles on the class photos again
Yellowed by time with him even the best potos break
Today I ride after my life like this damn bus
J'si rai well stayed in class to sink Me Sweet a few more years
Perso I was doing not too bad
True to the last rank I have never been among the shapeable spirits
The same teachers who asked me to stay rational
Took a mean pleasure in treating me like a social case
Yeah, but we were aware of that.
Turn the 'ass of pet' that we get dry tonight it's the class advice
Hey ha that we were at the ssus of that
But to soar, to get away, one day we end up in a bag ass
Insolent, disturbed, spoiled abilities
In each institution the same meaningless balance sheet
They feed us with condensed culture bullshit in chopped steack
Today I will gladly exchange my notebook for a can of gasoline
Hey but Son of teacher first of all V'la my confession
Man I have too much respect for the profession
How much for kids who are not their own make so many concessions
Live to the liking of mutations, transmission for obsession
Each young person has his lot of questions and worries to manage
The problem is that few teachers want to stick to it
After 25 years of work how many do their taf at the tear
You don't understand the mechanics, but you're on a garage track.
Eyes riveted on the F'nete I dream
I write my texts in the margin and on my courses I exceed
Sleeves, moustaches
I ate it but without a grudge
A bit nostalgic today I put away my bitterness
Stuck in my routine an eye fixed on the watch
Like I'm waiting for the ring
Nothing ever came of it
Every notebook I tell myself hoping to find the way out
Hey I did my classes, listened to the advice of elders
I didn't make myself squeal in my chambers
I have lived a lot without necessarily keeping connections
You can keep everything in our injury books
I could have been the best but I found the cycle and College hard
I thought the ideal would be more making mistakes
Years always pass in class
Tolerances run out
Paradox: drying classes while the thirst for knowledge persists
Friends progress, dream of studies or taf
While I apologize for this trash stressed out by bad grades
Allergic to classes I seem sad
I fry myself with teachers that in the background I enjoy a lot pathetic
I liked that the gym and the essay'
Ready to leave the hemisphere
My f'rait student journey flipping dozens
What was I supposed to tell 15 piges? I want to be a doctor or an institution.
Pull yourself together at 15 piges we think at the weekend
Frankly I got lost en route
So slowly I had to give a shit
In this kind of studies between scholarships and yields
I comfort myself in humor
Which aggravates my behavior as a result
In the wrong ranks you find me
And when we dry the classes
We think we're not the worst of men
An incomprehensible system that's why crabs make noise
Mom dad 1000 excuses hours of screaming on the way back from school
By saying I don't learn from these walls
More of the off-shore kind than getting a degree.
I wanted to escape from a big emergency.
Leaving the lesions open may not be such a great idea
3 years later I even think about starting university