Fabio Cinti — Amore elettrico song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Amore elettrico" by Fabio Cinti.
Lyrics
Un giorno mi svegliai in piena notte
e fu la luce
e furono contatti elettrici fra me e i tuoi capelli
ricci, di rame, conduttori belli
Dormivi in un alone di mistero
fittissimo di voci e di sospiri
e uscivano dai sogni in mille giri
come d’estate tardi i moscerini
lo sai che ci vorrebbe un accumulatore per l’amore,
un dolce macchinario per mettere a riposo il vecchio cuore
lo sai che ci vorrebbe un accumulatore per l’amore
saldato e messo a terra radice di piacere e non dolore
Sfacciato e indolente mi premevo a caso fra le costole
cercando l’interruttore generale
quando per sbaglio mi sfiorasti con la mano
ed arrivò una scossa tanto forte
che per un attimo
pensai alla morte
così mi ricordai di comperare
le batterie per far bollire il mare
mi fai fare solo cose elettriche
mi fai dire solo cose elettriche
mi fai fare solo cose elettriche
mi fai dire solo cose elettriche
lo sai che ci vorrebbe un accumulatore per l’amore
un dolce macchinario per mettere a riposo il vecchio cuore
lo sai che ci vorrebbe un accumulatore per l’amore
saldato e messo a terra radice di piacere e non dolore
mi fai dire solo cose elettriche
mi fai fare solo cose elettriche
mi fai dire solo cose elettriche
mi fai fare solo cose elettriche
mi fai dire solo cose elettriche
(Grazie a Serena per questo testo)
Lyrics translation
One day I woke up in the middle of the night
and it was the light
and it was electrical contact between me and your hair
curly, copper, beautiful conductors
You slept in a halo of mystery
full of voices and sighs
and they came out of Dreams in a thousand turns
how late summer midges
you know it would take an accumulator for love,
a sweet machine to put the old heart to rest
you know it would take an accumulator for love
welded and grounded root of pleasure and not pain
Cheeky and indolent I pressed at random between the ribs
looking for the general switch
when you accidentally touched me with your hand
and there came a shock so strong
that for a moment
I thought of death
so I remembered to buy
batteries for boiling the sea
you only make me do Electrical things
you only make me say electrical things
you only make me do Electrical things
you only make me say electrical things
you know it would take an accumulator for love
a sweet machine to put the old heart to rest
you know it would take an accumulator for love
welded and grounded root of pleasure and not pain
you only make me say electrical things
you only make me do Electrical things
you only make me say electrical things
you only make me do Electrical things
you only make me say electrical things
(Thanks to Serena for this text)