Евгений Гришковец — Этот город song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Этот город" by Евгений Гришковец.
Lyrics
Бывают странные дни, длинные и без дел, не выходные, а такие, когда, допустим,
уже начался отпуск, а вы еще не уехали, задержались в городе. Или наоборот,
уже вернулись откуда-то, но отпуск еще не закончился. И тогда можно целый день
спокойно просидеть дома. Но как же можно просидеть спокойно… дома… в ЭТОМ
городе?! Особенно, если за окном знакомое вам давным-давно, и незаметно
выросшее дерево, а за этим деревом туда дальше… линии новостроек,
которые уже тоже давно не новостройки. Просто эти дома построили при вас.
И значит, вы уже давно живете в ЭТОМ городе.
И тогда вы выходите, и можно идти или ехать куда угодно. А что значит «куда
угодно» в ЭТОМ городе?
И вот вы едете, и вдруг понимаете, что едете туда, куда ездите каждый день.
Каждый божий день. Но вы даете себе указание — сегодня я никуда не тороплюсь.
И вдруг можно все увидеть, все рассмотреть. И даже получить удовольствие от того, что обычно раздражает. Потому что город проживает свой обычный день,
а у вас сегодня день необычный.
И можно встать наглухо в пробку, и получить удовольствие именно от этой пробки.
И оглядываться по сторонам, и во всех машинах вокруг видеть только очень
спешащих и очень раздраженных людей, которые давят на клаксоны и прошевеливают
губами ругательства. Ругательства, которые вам не слышны. И эти люди напоминают
вам рыб в аквариумах.
А у вас есть время заняться радиоприемником и найти приятную волну.
И вдруг услышать музыку! Услышать так, как вы уже давно не слышали музыку.
А потом вы едете по бульварам, и где-то впереди над домами мелькнул край
чистого неба, а справа мелькают красивые дома… И вы проезжаете мимо какого-то
посольства какой-то такой страны, название которой вам ни о чем не говорит,
и вы там никогда не побываете, и даже мыслей таких нет. Но на ветру
развивается флаг этой страны. А он развивается на вашем ветру… И пускай.
И вы обгоняете туристический автобус, большой, высокий автобус. В нем по городу
везут иностранцев. Пожилых иностранных людей. Они едут по ЭТОМУ городу в своих
бежевых или фисташковых кофточках и брючках, глядят по сторонам.
И можно посмотреть туда же, куда смотрят они. И вдруг увидеть… Красиво!
А потом можно затормозить на светофоре, а по переходу ведут солдат.
А солдатики идут по улице, тоже оглядываются оп сторонам. Они, наверное,
в первый раз в таком большом городе. А разве есть город больше?
Ведь это же самый большой город!
А еще можно ехать и увидеть молодую, красивую женщину, которая стоит,
придерживает маленькую девочку, очевидно, свою дочку, чтобы та не выбежала на проезжую часть, потому что там едете вы. И можно улыбнуться. Но улыбнуться не этой женщине, а просто так.
А еще можно встретить ребят, несколько молодых парней, которые, не торопясь,
идут и пьют пиво. По ним видно, что они целую ночь где-то бродили,
им было весело, а вот уже наступает день, и они возвращаются куда-то,
купили по пиву, идут, и им теперь не весело. Но зато им можно позавидовать.
Потому что вы уже так не сможете. Потому что вам уже по статусу не положено
выпивать что-то всю ночь на скамейке, а потом идти по улице и пить пиво из горлышка.
Но вдруг вас остановил милиционер, и вам надо дать ему денег, чтобы он вас
отпустил. Обычно вы легко это делали, но тут испытали ужас. Потому что вдруг
подумали: «Ой, как же я могу дать денег человеку? Это же человек. Человек!
У него есть высшее образование, он офицер, и за ним стоит что-то такое большое,
что еще больше, чем весь этот город, ведь, он же обидится за то,
что какой-то другой человек пытается дать ему денег. Он обидится за свое
высшее образование, за то, что он офицер, и за все то большое». Но вы протягиваете деньги, и он спокойно их берет, и обидно становится уже вам.
Но вот вы заплатили, и едете. Но, конечно же, вы не заплатили и сотой доли того,
что должны заплатить. Но главное, что вы же не чувствуете, что должны хоть
что-нибудь платить. И вы еще не доехали. А впереди длинный- длинный день,
и город, который нигде не кончается. И еще впереди длинная-длинная жизнь.
Ваша жизнь, которая тоже нигде не началась, и нигде не закончится.
Lyrics translation
There are strange days, long and busy, not weekends, but when, say,
your vacation has already started, but you haven't left yet. Or Vice versa,
they have already returned from somewhere, but the vacation is not over yet. And then you can spend the whole day
sit quietly at home. But how can you sit still... at home... in THIS
the city?! Especially if the window is familiar to you for a long time, and unnoticed
a grown tree, and beyond that tree there's more ... lines of new buildings,
which are also not new buildings for a long time. It's just that these houses were built in your time.
So you've been living in this city for a long time.
And then you get out, and you can go or go anywhere. What does "where to" mean
anywhere" in THIS city?
And so you go, and suddenly you realize that you are going where you go every day.
Every single day. But you are telling yourself that I am in no hurry today.
And suddenly you can see everything, see everything. And even enjoy what is usually annoying. Because the city lives its normal day,
and you have an unusual day today.
And you can get stuck in a traffic jam, and get pleasure from this particular traffic jam.
And look around, and in all the cars around to see only very
hurrying and very annoyed people who push their horns and rustle
mouth curses. Swear words that you can't hear. And these people remind
you need fish in aquariums.
And you have time to do the radio and find a nice wave.
And suddenly hear music! Hear the way you haven't heard music in a long time.
And then you are driving along the boulevards, and somewhere ahead of you, above the houses, you see a glimpse of the edge
clear sky, and beautiful houses flash by on the right… And you drive past some
embassies of some country whose name doesn't mean anything to you,
and you will never go there, and there are no such thoughts. But in the wind
the flag of this country is being developed. And it develops on your wind... and let it.
And you overtake a tourist bus, a big, tall bus. In it around the city
they are taking foreigners. Elderly foreign people. They drive through THIS city in their own cars
beige or pistachio blouses and trousers, looking around.
And you can look where they are looking. And suddenly see ... Beautiful!
And then you can slow down at a traffic light, and the soldiers are led through the crossing.
And the soldiers are walking down the street, also looking around. They probably
for the first time in such a big city. Is there a bigger city?
After all, this is the largest city!
And you can also go and see a young, beautiful woman who is standing,
he's holding a little girl, obviously his daughter, so that she doesn't run into the roadway, because that's where you're going. And you can smile. But to smile not at this woman, but just like that.
And you can also meet guys, a few young guys who take their time,
they go and drink beer. They look like they've been out all night,
they were having fun, and then the day comes and they go back somewhere,
bought a beer, go, and now they are not fun. But they can be envied.
Because you can't do it anymore. Because you're not supposed to have a status anymore
drink something all night on a bench, and then walk down the street and drink beer from a bottle.
But suddenly you were stopped by a police officer, and you need to give him money to make you
let go. Usually you did it easily, but then you were terrified. Because suddenly
they thought: "Oh, how can I give money to a person? It's a man. Man!
He has a higher education, he is an officer, and there is something so big behind him,
which is even more than the whole city, because, after all, it will be offended for what
that some other person is trying to give him money. He will be offended for his own
higher education, for being an officer, and for all that great stuff." But you hold out the money, and he calmly takes it, and it becomes offensive to you.
But now you've paid and you're on your way. But, of course, you didn't pay a hundredth part of what you did.
that they should pay. But the main thing is that you don't feel that you should at least
pay something. And you haven't arrived yet. And there's a long, long day ahead,
and a city that never ends. And there's a long, long life ahead of us.
Your life, which also did not start anywhere, and will not end anywhere.