Etyl — J'me fais mal song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "J'me fais mal" by Etyl.
Lyrics
Une journée passée
À dire: «Bonjour, ça va, merci je vous en prie»
Même humiliée, coller
Un beau sourire pour pouvoir faire plus de profit
J’avoue, je me noie dans un verre d’eau
Toujours à moitié vide où je courbe le dos
J’me sens pas unique, dans un grand tout
Plutôt pathétique à tendre encore la joue
J’me fais mal
J’m’en rends bien compte
J’me fais mal
À chaque seconde, où je deviens ce que je ne suis pas
Je grandis plus, j’vieillis
Où sont passés les rêves que je m'étais promis?
Faut bien gagner sa vie
Mais l’aurais-je bradée à n’importe quel prix?
J’ai dans la tête des mélodies
Mais j’ai laché ma quête, toutes mes utopies
Les choses se passent comme loin de moi…
J’me fais mal
J’m’en rends bien compte
J’me fais mal
À chaque seconde, où je deviens ce que je ne suis pas
Je bois un verre pour rire
Je fume un joint le soir pour pouvoir m’endormir
Une pilule pour tenir
Besoin d’personne, je sais que je vais m’en sortir
Pour toutes mes humeurs, un nuancier
De toutes les couleurs, je n’sais plus laquelle choisir
J’veux être la meilleure en quelque chose…
J’me fais mal
J’m’en rends bien compte
J’me fais mal
À chaque seconde, où je deviens ce que je ne suis pas
Lyrics translation
A day gone by
To say: "hello, it's okay, thank you, please»
Even humiliated, sticking
A beautiful smile to be able to make more profit
I admit, I'm drowning in a glass of water
Always half empty where I bend my back
I don't feel unique, in a big whole
Rather pathetic to stretch the cheek again
I'm hurting myself
I can see that.
I'm hurting myself
Every second, where I become what I am not
I grow older, I get older
What happened to the dreams I promised myself?
You have to make a living.
But would I have sold it at any price?
I have melodies in my head
But I let go of my quest, all my utopias
Things happen as far away from me…
I'm hurting myself
I can see that.
I'm hurting myself
Every second, where I become what I am not
I drink a drink to laugh
I smoke a joint at night so I can fall asleep
A pill to hold
I need no one, I know I'm gonna make it.
For all my moods, a color chart
Of all the colors, I don't know which one to choose
I want to be the best at something…
I'm hurting myself
I can see that.
I'm hurting myself
Every second, where I become what I am not