E.Sy Kennenga — Truc de fou song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Truc de fou" by E.Sy Kennenga.
Lyrics
Paroles de la chanson Truc de fou:
Assis dans la classe, plusieurs questions me tracassent
J’ai 10 ans, et déjà, beaucoup de choses me dépassent
J’apprends l’histoire d’un pays qui me parais si loin
Et selon certains ne seraient pas le mien
Dans les bouquins je ne trouve quasiment rien sur l’endroit d’où je viens
Avec mes camarades de classe, on parle créole à voix basse
Paskè yo di nou kréyòl sé ba vyé nèg ki pa fè lékòl
J’apprends l’histoire des grands hommes de ce pays lointain, qu'il me sera plus
difficile de suivre le même chemin
Certains disent que mon teint serait un frein pour aller loin
Je viens de ressentir un truc de fou
Une part de mon histoire me semble tout à coup un peu flou
L’impression qu’on ne me dit pas tout
De mon histoire on m’a caché un grand bout X2
Voilà 2 mois que j’ai pris mon envol, vers cette métropole, étudier sur les
bancs de l'école
J’ai 20 ans et le seul bémol, c’est cette drôle d’impression bien assez folle,
d'être une enfant illégitime de cette mère patrie à propos de laquelle je me
rappelle avoir tant appris
Et en contre partie, semble faire fit d’une partie de l’histoire qui nous lit
Serait-ce une méprise? Mes enseignements auraient-t-ils manqués de franchise?
Vu que certains me disent: Saches d’où tu viens pour être sur de ce que tu
vises…
Je viens de ressentir un truc de fou
Une part de mon histoire me semble tout à coup un peu flou
L’impression qu’on ne me dit pas tout
De mon histoire on m’a caché un grand bout X2
Aujourd’hui, j’y vois un peu plus clair, même si, il reste beaucoup à faire je
me dis, que si je veux avancer je ne peux pas vivre dans le passé,
même s’ils ont voulu l’effacer
Aujourd’hui, je suis fière de ce que je suis, le passé est derrière mais
tombera jamais dans l’oubli, même si les choses ont changés grâce aux combats
qui ont été menés, le chemin a été tracé, le combat ne fait que commencer,
c’est kréyòl ka palé fransé…
Je viens de ressentir un truc de fou
Une part de mon histoire me semble tout à coup un peu flou
L’impression qu’on ne me dit pas tout
De mon histoire on m’a caché un grand bout X2
Lyrics translation
Lyrics of the song Crazy trick:
Sitting in the classroom, several questions bother me
I'm 10 years old, and already, many things exceed me
I'm learning the history of a country that seems so far away
And according to some would not be mine
In the books I find almost nothing about where I come from
With my classmates, we speak Creole in a low voice
Paskè yo di Nou kréyòl se BA vyé nèg ki pa Fe lékòl
I learn the history of the great men of this far country, that it will be more
difficult to follow the same path
Some say my complexion would be a drag to go far
I just felt something crazy.
Part of my story suddenly seems a little fuzzy to me
The impression that I'm not told everything
From my story I was hidden a big end X2
It's been 2 months since I took off, to this metropolis, studying on the
school benches
I'm 20 years old and the only downside is this funny impression quite crazy,
of being an illegitimate child of this motherland about which I
recalls learning so much
And on the contrary, seems to make fit of a part of the story that reads us
Is that a misrepresentation? Would my teachings have lacked frankness?
Since some say to me: know where you come from to be sure of what you
aim…
I just felt something crazy.
Part of my story suddenly seems a little fuzzy to me
The impression that I'm not told everything
From my story I was hidden a big end X2
Today I see it a little clearer, although, there is still a lot to do I
tell me, if I want to move forward I can't live in the past,
even if they wanted to erase it
Today I'm proud of who I am, the past is behind but
will never fall into oblivion, even if things have changed thanks to the fights
that were led, the path was traced, the fight is just beginning,
it's kréyòl ka palé fransé…
I just felt something crazy.
Part of my story suddenly seems a little fuzzy to me
The impression that I'm not told everything
From my story I was hidden a big end X2