Eric Virgal — Et pourtant nou enmen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Et pourtant nou enmen" by Eric Virgal.
Lyrics
Combien de jours, combien de nuits
Je suis sans nouvelle de lui
J’en souffre trop c’est décidé, je vais l’appeler
Je vais brûler des nuits entières
Et m'épuiser en prières
Je n’attends qu’une chose d’elle
Qu’elle m’appelle
Pour un mot de trop, un malentendu
Voilà des jours qu’on ne se voit plus
On se rejette l’un et l’autre, les mêmes fautes
Et on pourrait, si on voulait
S’appeler et même faire la paix
Mais quand on a ce caractère, que faire?
On se torture, on se déchire
Alors qu’on pourrait tout se dire
Et qu’importe, qui a raison ou qui a tort
Et moi je vais, encore une fois, faire le premier pas
Pour ne plus jamais nous voir, souffrir
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantèz) Lé'y ka tjenbé nou
Ka pouri lavi nou
Mal, mal, mal /(Chantèz) Mal
Sa ka fè nou mal
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantè) Mové péché
Ka détrui lanmou nou
Mal, mal, mal /(Chantè) Ka brilé nou
Sa pa normal
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé /Chantèz) Pourtout, nou enmé
Dis où tu es, qu’est-ce tu fais?
Appelle-moi, j’ai mal de toi
Si tu refuses ma main tendue, tout est perdu
On ne doit pas, il ne faut pas
Jouer encore à ce jeu là
Et ce silence qui me tue, je n’en peux plus
Nou san limyè, tchè nou an nwè
Nou pa ka tann, nou pa ka wè
Kon jan ki fou
Gadé nou jwé, épi lanmou
É nou sé pé, nou tou lé dé
Fè an ti pa, épi vansé
É gadé nou zyé dan zyé, pou palé
Lògèy lé'y ka tjenbé nou
Ka pouri la vi nou
Mal, mal, mal /(Chantè) Sa ka fè mal
Sa ka fè nou mal
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantèz) Moi j’ai mal
Ka détrui lanmou nou
Mal, mal, mal /(Chantèz) Mal
Sa pa normal
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
(Chantèz) Mwen enmen’w
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et dire qu’on s’aime encore
Que nous coûte un effort?
Crois-tu qu’il est trop tard, pour sauver notre histoire?
Bondié ou ka gadé nou
Ka soufè pou ayen
Édé nou, pou sové lanmou nou, ka kryé'w
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé /(Chantèz) Mwen enmé'w
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé /(Chantèz) Moi je t’aime
Nou enmé /(Chantè) Mwen enmen’w
Et pourtant, et pourtant, et pourtant /(Chantèz) Et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Sé tro souvan
Lògèy ka tjwé tout santiman
Mové péché, i ka brilé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé /(Chantè) Mwen enmen’w, Mwen enmé'w
Vini wè mwen, mwen ka atann ou
Mwen envi wè'w
Mwen envi wè'www
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Lyrics translation
How many days, how many nights
I'm not hearing from him.
I'm in too much pain it's decided, I'll call him
I'll burn whole nights
And wear myself out in prayers
I expect only one thing from her
Let her call me
For a word too much, a misunderstanding
It's been days since we've seen each other.
We reject each other, the same mistakes
And we could, if we wanted to
Call each other and even make peace
But when you have that character, what do you do?
We torture ourselves, we tear ourselves apart
So we could tell each other everything
And what does it matter, who is right or who is wrong
And I will, once again, take the first step
To never see us again, to suffer
Lògèy LÉ'y ka tjenbé nou / (Chantèz) Lé'y ka tjenbé nou
Ka pouri lavi new
Evil, evil, evil / (sing) evil
Let ka made new mal
Lògèy LÉ'y ka tjenbé nou / (Chantè) mové sin
Ka destroy lanmou nou
Mal, mal, mal / (Sung) ka brilé nou
Sa Pa normal
And yet, and yet, and yet
Nou enmé, nou enmé
And yet, and yet, and yet
Nou enmé, Nou enmé /Chantèz) Pourtout, nou enmé
Tell me where you are, what are you doing?
Call me, I'm sick of you
If you refuse my outstretched hand, all is lost
We must not, we must not
Play this game again
And this silence that kills me, I can't take it anymore
Nou San limyè, tchè nou an nwè
New pa ka tann, new pa ka wè
Kon jan ki crazy
Gadé nou jwé, EPI lanmou
Nou sé pé, nou tou LÉ dé
Fe an ti pa, vansé cob
É gadé nou zyé dan zyé, Pou palé
Lògèy LÉ'y ka tjenbé nou
Ka pouri to vi new
Mal, mal, mal / (Sung) Sa ka Fe mal
Let ka made new mal
Lògèy LÉ'y ka tjenbé nou / (Chantèz) Moi J'ai mal
Ka destroy lanmou nou
Evil, evil, evil / (sing) evil
Sa Pa normal
And yet, and yet, and yet
Nou enmé, nou enmé
(Chanting) Mwen enmen'w
And yet, and yet, and yet
Nou enmé, nou enmé
And say we still love each other
What does it cost us an effort?
Do you think it's too late to save our story?
Bondié or Ka gadé nou
Ka soufè Pou ayen
Edé nou, Pou sové lanmou Nou, ka kryé'w
And yet, and yet, and yet
Nou enmé, nou enmé / (Chantèz) Mwen enmé'w
And yet, and yet, and yet
Nou enmé / (Chantèz) Moi je t'aime
Nou enmen /(Chantè) Mwen enmen'w
And yet, and yet, and yet /(sing) and yet
Nou enmé, nou enmé
I know TRO souvan
Lògèy ka tjwe tout santiman
Moved sin, i ka shone
And yet, and yet, and yet
Nou enmé, nou enmé / (Chantè) Mwen enmen'w, Mwen enmé'w
Wines wè mwen, mwen ka atann ou
Mwen envi wè'w
Mwen envi wè ' www
And yet, and yet, and yet
Nou enmé, nou enmé
And yet, and yet, and yet
Nou enmé, nou enmé
And yet, and yet, and yet
Nou enmé, nou enmé