Eric Toulis — Tonton la soif song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tonton la soif" by Eric Toulis.
Lyrics
Tu es tout triste, tonton la soif
Mou de la chique et tout pâlot
Tu broies du noir
Pis t’es vach’ment moins rigolo
Depuis qu’un toubib salaud
D’un air sévère et solennel
T’a dit: «Faut vous mettre à l’eau !»
En te confisquant tes Camel
Depuis tu t’emmerdes au bistrot
Tu parles mou, tu chantes faux
Le seul à qui tu fais causette en tête à tête
C’est l’machin rouge à cacahuètes
Tu n’aimes plus le rugby
Tu chantes plus la Pitchouli
Ta trompette ne veut plus
Montez là-haut dans les aigus
Depuis qu’tu marches au diabolo
Tonton la soif t’es tout palot
T’es blême
T’as une gueule de chrysanthème
Ta vie était un vrai festin faut dire
Rouge le soir, blanc le matin
Pour faire passer celle d’hier
Tu rallumais ta vieille chaudière à la Kanter
Mais depuis qu’on t’a pris ta gnôle
Et qu’on t’a sucré ton cubi
Le matin t’as plus la gaule
Et c’est plus rare quand tu souris
Les amis se font rares
Depuis qu’chez toi y a qu’de la flotte
Les gens désertent ton placard
Y a plus personne dans ta roulotte
A ce p’tit jeu t’as pris perpette
Un bourreau en blouse blanche
T’a mis tricard de la buvette
Même à Noël même le dimanche
Depuis qu’tu marches au diabolo
Tonton la soif t’es tout palot
T’es blême
T’es plus que l’ombre de toi-même
Solo… minérale !
On t’appelait l’alambic, la barrique
Le pape des éthyliques
T’avais les gammas GTI
T’avais l’foie gras, t'étais confit
Dans six jours d’jà ça f’ra la s’maine
Que t’as commencé ta cure
Qu’tu maudis à la verveine
Et que tu fumes que de l’air pur
Que le Perrier te fait roter
Que le coca te fait gerber
Qu’l’Orangina c’est trop sucré
Que la Vichy c’est trop salé
Que le café ça t’fout les nerfs
Que l’thé c’est bon pour le rosbif
Et que tu vendrais ta propre mère
Contre une bouteille de pif
Depuis qu’tu marches au diabolo
Tonton la soif t’es tout palot
T’es blême
Mais moi j’aime bien quand même
Lyrics translation
You're all sad, thirsty uncle
Soft chic and all pale
You grind black
Worse you're Vach'ment less funny
Ever since a son of a bitch
Of a stern and solemn air
He said, " get in the water !»
By confiscating your camels
Ever since you fucked up at the bistro
You talk soft, you sing fake
The only one you talk to head-to-head
It's the red peanut thing.
You don't like rugby anymore
You sing more Pitchouli
Your trumpet doesn't want any more
Climb up there in the treble
Ever since you went to the diabolo
Uncle thirst you're all palot
You're lame.
You have a chrysanthemum mouth.
Your life was a real feast.
Red in the evening, White in the morning
To pass the one of yesterday
You used to turn on your old boiler at the Kanter.
But ever since we took your junk away from you
And we sweetened your cube
In the morning you have no Gaul
And it's rarer when you smile
Friends get scarce
Since you've only got a fleet
People Desert your closet
There's no one in your trailer.
At this little game you took perpetue
An executioner in a white blouse
You put a tricard out of your mouth.
Even at Christmas even on Sunday
Ever since you went to the diabolo
Uncle thirst you're all palot
You're lame.
You are more than the shadow of yourself
Solo ... mineral !
We used to call you the still, the barrel.
The pope of ethylics
You had gammas GTI
You had foie gras, you were confit
Six days from now it's F'ra LA s'mainine
That you started your cure
That you curse with verbena
And that you smoke only pure air
That the Perrier makes you gnaw
That coca makes you gerber
That Orangina is too sweet
That the Vichy is too salty
Let coffee get on your nerves
That tea is good for roast beef
And that you would sell your own mother
Against a bottle of pif
Ever since you went to the diabolo
Uncle thirst you're all palot
You're lame.
But I like it anyway