Eric Toulis — Les éléphants roses song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les éléphants roses" by Eric Toulis.
Lyrics
Pourquoi dans le ciel n’y a-t-il pas de jolis poissons argentés qui volent
Quoi des poissons qui volent?
Pourquoi n’y a-t-il pas d'éléphants roses en forêt de Paimpol
Il paraît qu’il y en a !
Pourquoi c’est nous et pas les cailloux qui chopons la rougeole
Et la rurubéole !
Pourquoi les vaches qui mangeaient des vaches sont toutes devenues folles
Vaches folles vaches folles vaches folles vaches folles !
Pourquoi les toutous aboient et ne font jamais ronron et miaou
Miaou miaou !
Pourquoi les boxeurs ne font jamais de combats de bisous bisous
P’tits bisous
Pourquoi ne pas mettre de la confiture dans les ragoûts
Choux poux genoux cailloux hiboux !
Pourquoi ne pas faire du ski nautique dans le fond des égouts
Oh là là t’es fou !
Prisonniers de nos traditions handicapés d' la poésie
Coincés de l’imagination on a peur de la fantaisie
Alors que chaque jour mériterait sa dose
De flamants bleus et d'éléphants roses
Pourquoi faut-il toujours s’empêcher de rêver
Pourquoi les ronds doivent-ils être carrés
Pourquoi n’y a-t-il pas de villes où l’on respire de l’air frais
Ce serait pas mal !
Pourquoi les voitures ne roulent pas encore à l’eau du robinet
Demandes à Total !
Pourquoi les riches n’hébergent pas ceux qui sont dans la dèche
La vie serait belle !
Pourquoi les sucettes diminuent de taille quand on les lèche
Ça ça dépend lesquelles !
Prisonniers de nos traditions handicapés d' la poésie
Coincés de l’imagination on a peur de la fantaisie
Alors que chaque jour mériterait sa dose
De flamants bleus et d'éléphants roses
Pourquoi faut-il toujours s’empêcher de rêver
D’abord la tête c’est fait pour s’envoler
Y a qu'à faire pousser des poires et des pastèques sur les cerisiers
Y a qu'à boire des petits blancs sous les tonnelles au lieu d’aller bosser
Y a qu'à payer la boulangère avec ses pièces en chocolat
Chocolat, chocolat, chocolat, chocolat !
Y a qu'à plus faire de paroles et chanter tralalala…
Lyrics translation
Why in the sky are not there pretty silver fish flying
What about flying fish?
Why are there no pink elephants in Paimpol forest
I hear there are !
Why is it us and not the pebbles that catch measles
And the rurubeole !
Why did cows that ate cows all go crazy
Crazy cows crazy cows crazy cows crazy cows !
Why do puppies bark and never purr and Meow
Meow Meow !
Why boxers never do kissing fights kisses
P'tits kisses
Why not put jam in stews
Cabbage lice knees pebbles Owls !
Why not go water skiing in the bottom of the sewers
Oh, you're crazy !
Prisoners of our traditions handicapped by poetry
Stuck in the imagination we are afraid of fantasy
While every day would deserve its dose
Blue flamingos and pink elephants
Why should one always stop dreaming
Why should the rounds Be Square
Why are there no cities where fresh air is breathed
That would be good !
Why cars do not run on tap water yet
Requests to Total !
Why are the rich not harboring those who are in the Decha
Life would be beautiful !
Why lollipops decrease in size when licked
That depends on which ones !
Prisoners of our traditions handicapped by poetry
Stuck in the imagination we are afraid of fantasy
While every day would deserve its dose
Blue flamingos and pink elephants
Why should one always stop dreaming
First the head is made to fly
All you have to do is grow pears and watermelons on cherry trees
All you have to do is drink little whites under the Arbors instead of going to work
All you have to do is pay the baker with her chocolate chips.
Chocolate, chocolate, chocolate, chocolate !
All you have to do is make lyrics and sing tralalala…