Eric Toulis — Chromosome breton song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Chromosome breton" by Eric Toulis.
Lyrics
Moi qui n’ai jamais mis les pieds
Su’l’pont rouillé d’un chalutier
Un soir m’est venue cette chanson
D’un vieux chromosome breton
Ma mère j’ai rien d’un vieux loup d’mer
J’ai pas d’avaries sur la coque
Mais dans Tintin çui que j’préfère
C’est le capitaine Haddock
J’voudrais t’chanter sur un rafiot
Des chansons à hisser haut
Sur les calfats de Concarneau
Les putains de Saint-Malo
J’veux tout les sandales en plastique
Le ciré jaune et l'épuisette
M’app’ler Gaël m’app’ler Yannick
Me poiler avec les mouettes
Fumer la pipe sur l'île d’Houat
Dans un caban pure laine qui gratte
Comme ceux des marins de la marine
Qu’y a sur les boîtes de sardines
Pourquoi maman j’sais pas nager
Nager sans ma bouée
J’ai peur de la mer et de l’eau
Je ne s’rai jamais matelot
J’veux des binious mal accordés
Du d’mi-sel sur ma tartine
Et m’arsouiller merde aux douaniers
À la gnôle clandestine
Débouler les yeux mouillés
Fin bourré au bar du port
Chanter la légende des grands voiliers
Jamais revenus du Nord
La gueule fouettée par les embruns
Pisser ma bière sur le quai
Puis culbuter d’la Bigoudène
Sur un vieux tas de filets
Oh oui vas-y le vent salé
Fais-moi gonfler la grand-voile
On part à la chasse aux enfoirés
De dégazeurs de gasoil
Pourquoi maman j’sais pas nager
Nager sans ma bouée
J’ai peur de la mer et de l’eau
Je ne s’rai jamais matelot
J’voudrais perché sur un rocher
Hurler mon nom dans la tempête
Et d’une fausse route de trachée
Mourir étouffé par une crêpe
Passer ainsi l’arme à bâbord
Être enterré dans la mer
Drapé balancé par-dessus bord
Au large du Finistère
J’crois bien que j’ai raté ma vie
J'étais fait pour la marine
J’ai l’même prénom que Tabarly
Et chez moi tombe la bruine
En Seine-et-Marne à Trilbardou
Entre Mickey et l’champ d' bett’raves
Des bateaux j’en vois pas beaucoup
Mais les bistrots sont pleins d'épaves
Pourquoi maman j’sais pas nager
Nager sans ma bouée
J’ai peur de la mer et de l’eau
Je ne s’rai jamais matelot
Lyrics translation
Me who never set foot
On the rusty bridge of a trawler
One night I got this song
Of an old breton chromosome
My mother I have nothing of an old Sea Wolf
I have no damage to the hull
But in Tintin çui I prefer
This is Captain Haddock.
I'd like to sing to you on a rafiot
Songs to raise high
About Concarneau calfats
The whores of Saint-Malo
I want all the plastic sandals
The yellow waxed and the landing strip
M'app'ir Gaël m'app'ir Yannick
Hair me with seagulls
Smoking pipe on Houat island
In a hut pure wool scratching
Like those of the Navy sailors
What's on sardine cans
Why Mom I can't swim
Swimming without my buoy
I'm afraid of the sea and water
I'll never be a sailor.
I want misguided binious
Half-salt on my tartine
And give me shit to the customs
To the clandestine gnole
Roll out wet eyes
End stuffed at the Port bar
Singing The Legend of the great sailboats
Never returned from the North
The mouth whipped by spray
Pissing my beer on the dock
Then tumble from the curler
On an old pile of nets
Oh yeah go on the salty wind
Make me blow up the sail
We're going after the fuckers.
Of gas oil degassers
Why Mom I can't swim
Swimming without my buoy
I'm afraid of the sea and water
I'll never be a sailor.
I'd like to perched on a rock
Howling my name in the storm
And a false trachea route
Die choked by a pancake
So move the weapon to Port
Be buried in the sea
Drape swung over the edge
Off the Finistere
I think I missed my life.
I was made for the Navy.
I have the same name as Tabarly
And at me Falls the drizzle
In Seine-et-Marne in Trilbardou
Between Mickey and Bett'raves field
Boats I don't see much
But the bistros are full of wrecks
Why Mom I can't swim
Swimming without my buoy
I'm afraid of the sea and water
I'll never be a sailor.