Enzo Jannacci — Ti te se' no song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ti te se' no" by Enzo Jannacci.
Lyrics
Ti te sè no, perchè te vee minga in gir
che per fà la spesa per mi;
perchè ghe voeur mezz’ora e a 'rivà
giò in piazza del Dòmm ghe voeuren dù tram.
Ma mì, quand hinn vòtt or, tornà a cà de bottega,
scondi la cartèlla cont denter i mè strasc
me lassi la giacchetta come te m’hee dii tì,
cammini per Milan, me par de vess un scior.
Ti te sè no, gh'è tanti automobil
de tucc i color, de tucc i grandezz,
gh'è pien de lus che par vess a Natal
e sora el ciel, pien de bigliett de milla.
Che bel ch’el gh’ha de vess, vess sciori, cont la radio noeuva,
e in de l’armadio la torta per i fioeu,
che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi:
per tì on’altra vestina, a tì te compri i scarp.
Ti te sè no, ma quest chì l'è on parlà de stupid,
l'è bon domà de traa ciocch;
ti te sè no, ma quand mì te carezzi
la tua bella faccetta inscì netta
me par, me par de vess un scior, un scior ch’el gh’ha la radio noeuva,
e in de l’armadio la torta per i fioeu,
che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi:
per tì on’altra vestina, a tì te compri i scarp.
Lyrics translation
I know you don't, because I see you minga in gir
what for does the shopping for me;
why ghe voeur half an hour and a ' Riva
already in the square of the Dòmm ghe voeuren du tram.
But my, when hinn vòtt or, returns to CA de bottega,
open the cartelle cont denter I strasc
I wore my jacket like You m'hee dii tì,
you walk through Milan, me par de Vess un scior.
Ti te se no, there's so many cars
of tucc I color, of Tucc I grandezz,
GH ' è pien de lus che par vess a Natal
it's sister El ciel, full of bigliett de milla.
Che bel Ch'el GH'ha de vess, Vess sciori, cont La radio noeuva,
and in the closet the cake for the fioeu,
that vegnen cà de scòla you touch dagh the vices:
for you on another robe, you buy your shoes.
I don't know, but I'm talking about stupid.,
it is bon domà de traa cioch;
you don't know yourself, but when you caress me
your beautiful facet is sharp
me par, me par de vess a scior, a scior Ch'el GH'ha the radio noeuva,
and in the closet the cake for the fioeu,
that vegnen cà de scòla you touch dagh the vices:
for you on another robe, you buy your shoes.