Enzo Jannacci — E l'era tardi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "E l'era tardi" by Enzo Jannacci.
Lyrics
E l’era tardi… l’era tardi in quella sera stracca
che m'è venü el bisognn d’onn d’smila franc par quatar 'na tratta…
domandar, mi gh’avei vergogna… domandar, mi su no a chi l'è…
gh’era el Rino, l'è vera! El Rino… soldà insemma int’i bersagliée!
Ma l’era tardi, l’era tardi in quella sera stracca,
e distürbaa la gent, scüsa de poch, un laurar che el fiacca!
«La me scüsa, sciùra… gh'è el Rino? la ghe disa: gh'è el bersagliée!»
El vien giò d’i scal in camisa… mi sorridi; lü gnanca onn vers!
«Ciao, Rino: scüsa, el soo, l'è tardi, ma in questa sera stracca
volevi salüdatt; ciamà i bei temp de la guerra vacca!
Quante sere senza morosa, quando andavom a ciapàà i ciùcch!
Si, ma… Rino; gh'è un’altra roba: …và no via, Rino… Ciao, Rino… ohé…
E me el savevi: l’era tardi per distürbaa la gent
ciapaa, magari, a fà l’amor… la gent che la gh’ha i so impegni…
Si, ma emm faa anca la guerra insemma, sott’ai bomb, contra ai füsilad;
val püssée che on desmila lira in saccoccia desmentegà…
Si, ma emm faa anca la guerra insemma, sott’ai bomb, contra ai füsilad;
val püssée che on desmila lira in saccoccia desmentegà…
Lyrics translation
And it was late ... it was late that ragged night
that I have come to the need for a fair deal.…
qandar, mi g'avei shame ... qandar, mi su no to who is…
G'era el Rino, it's real! El Rino ... soldà insemma int'i bersagliée!
But it was late, it was late that ragged night,
and distürbaa La gent, scüsa de poch, a laurar that El flacca!
"La me scüsa, sciùra ... is it El Rino? the ghe disa: it's El bersagliée!»
He comes already from the scal in camisa ... smile at me; lü gnanca onn vers!
"Hello, Rino: scüsa, el soo, it's late, but tonight rags
you wanted saludatt; I mean the beautiful temp de la guerra vacca!
How many nights without a girlfriend, when we went to ciapàà the ciùcch!
Yes, but ... Rino; there's another thing: ... go away, Rino ... Hello, Rino ... Oh…
And me El savevi: the was late for distürbaa La gent
ciapaa, maybe, a fà L'amor ... La gent que la GH'ha I so engegni…
Yes, but emm FAA anca the war insemma, SOTT'ai bomb, contra ai füsilad;
Val püssée that we desmila lira in saccoccia desmentegà…
Yes, but emm FAA anca the war insemma, SOTT'ai bomb, contra ai füsilad;
Val püssée that we desmila lira in saccoccia desmentegà…