Enzo Avitabile — E' Nnato song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "E' Nnato" by Enzo Avitabile.
Lyrics
Dint’a na barracca, a acqua e viento
Sott'è cartune, co male tiempo,
ca famma, co friddo, chine è paure,
nisciuno na mane, proprio nisciuno.
E' NNATO ! E' NNATO !
'Ncopp'a nu marciappiede, chin'è fummo
Tra llucche e strille na varca a funno,
areta a' nu furgone ca purtave è surdate,
sott'à na tenda, mmiez'è sfullate,
E' NNATO ! E' NNATO !
Pietà sott'à stu cielo, sanghe fracete e veleno,
paure cuccate a’ppiere, annascunnute annanz'à nu vrasiere,
pietà, quartiere abbandonate, sciugliute ajere mmiez'è panne spase,
uommene ch'è zzan’afora, arruciuliate dint'ò surore
E' NNATO ! E' NNATO !
Ca resistenza, ca ribbellione, ca cammis'è forza
Mmiez'à na rivoluzione,
dint'à na stragge, sott'à n’incendie,
sott'è massacre e è bumbardamente,
E' NNATO ! E' NNATO !
Pietà, senza famiglia, né ccasa, né terra, nemmeno nu ciore
Ggente felice surtante, pecchè nun sente cchiù dulore
Pietà, nott'è malammore, juorne marchiate a ffuoco,
viente fance partì, scuscianno a poco a poco.
E' NNATO ! E' NNATO !
Pietà, carcere ò scure, fierre arrugginite e scarrafune,
appevvuje sti mmane aizate, avasciate sti cannune,
Pietà si ò ddice ò Sole, lacreme perze mmiez'à via
Vasate è piere è stu munno, stelle vicine ò core è Ddio.
E' NNATO ! E' NNATO !
(Grazie a Song Rosud per questo testo)
Lyrics translation
Dint'a na barracca, a acqua e viento
Below is cartoon, co bad tempo,
CA famma, co friddo, chine is fear,
nisciuno na mane, just nisciuno.
HE'S BORN ! HE'S BORN !
'Ncopp'a NU marcapede, chin'à was we
Tra llucche e strille na varca a funno,
areta a ' nu van ca purtave è deaf,
SOTT'à na tent, mmiez ' è sfullate,
HE'S BORN ! HE'S BORN !
Pieta SOTT'a Stu Sky, sanghe fracete and poison,
fear cuccate a'ppiere, annascunnute annanz'a NU vrasiere,
pity, abandoned neighborhood, abandoned ajere mmiez ' è panne spase,
men that are zzan afora, round about the sisters
HE'S BORN ! HE'S BORN !
Ca resistance, ca rebellion, ca cammis is strength
Mmiez'à na rivoluzione,
dint'à na stragge, SOTT'à n'fire,
under it is massacre and it is bumbardamente,
HE'S BORN ! HE'S BORN !
Piety, no family, no house, no land, not even nu ciore
Ggent happy surtante, sin that no one feels cchiù dulore
Pity, night is malamore, juorne marked ffuoco,
viente fance left, excuse them little by little.
HE'S BORN ! HE'S BORN !
Pity, prison or dark, rusty fierre and scarrafune,
appevvuje sti mmane aizate, avasciate sti cannune,
Pieta si è ddice è Sole, lacreme perze mmiez'à away
Vasate is piere is Stu munno, nearby stars or core is God.
HE'S BORN ! HE'S BORN !
(Thanks to Song Rosud for this text)