Enz — La dernière song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La dernière" by Enz.
Lyrics
J’aurais jamais pensé qu’c'était la dernière
Cette fois où comme d’hab' j’t’ai dit «à la prochaine»
Aucun de nous deux n’a fait l’effort de donner des nouvelles
Aujourd’hui j’le regrette, un peu tard
Tu n’pourras jamais lire cette lettre
On s'était connus dans cette soirée nase, tu t’rappelles?
Avec mes cousins, toi tes copines, pour discuter on s’met à l'écart
Mais le lendemain j’avais l’taf, donc on s'échange les portables
En s’promettant qu’on s’reverrait sur Tarbes
On a tenu cette promesse
Les choses ont été si bien faites
Que quelque temps plus tard tu devenais mon ex
C’est là qu’j’ai pris un chemin et toi un autre
Malgré le «quoi qu’il arrive on restera potes»
On s’est plus revus mais à qui la faute?
Et là-dessus le temps fait son œuvre
Et je t’oublie heure après heure
Jusqu’au jour où la douleur m’a renversé
Quand j’ai demandé c’que t'étais devenue
A ton amie dont les yeux rougis m’ont parlé d’cet accident d’voiture
Je peine à avancer seul
Loin des yeux loin du cœur
Et rien n’apaise ma douleur
Quand un proche me laisse, mes histoires finissent en pleurs
J’aurais jamais pensé qu’c'était la dernière
Cette fois où comme d’hab' j’t’ai dit «à la prochaine»
J’croyais qu’on était frères
Mais l’expérience m’a montré l’contraire
T’as vite fait d'écouter les petites histoires de c’piètre traître
P’t-être qu’j’ai mal agi, j’vois pas quand
Ou qu’simplement quelqu’un fait preuve de médisance
Et d’jalousie à mon égard
Toi, bêtement, tu tombes dans l’piège
J’avais personne sur qui compter pendant l'état d’siège
Mais rien d’grave, une croix d’plus sur un ex-pote
J’peux compter les vrais sur une main depuis l’Exode
La fidélité m’escroque mais j’tiendrai l’cierge
Que j’irai brûler pour tous avant qu’les lumières s'éteignent
J’ai plus l’temps pour la haine, non, plus l’temps pour la rancœur
Et j’me fiche de tes excuses, j’en connais le refrain par cœur
A quoi bon haïr des êtres qu’on a pu adorer
J’peux comprendre tout c’que tu veux mais j’aurai trop d’mal à pardonner
J’voudrais garder l’sourire quand la vie t’oblige à l’effacer
Force est d’constater qu’j’avance, mais que j’connais pas l’trajet
Ni celui qui l’a tracé, en somme
Je slalome les yeux bandés, les mains liées
C’est ça ma condition d’homme, faut croire
Que je perds espoir de minute en minute
Et pourtant d’habitude je suis du côté d’ceux qui luttent pour voir
C’est une peine perdue
Y a pas qu’la mort pour t’enlever des proches
Trahison et mensonges peuvent te faire porter disparu
Et les reproches que j’peux nous faire n’y pourront rien changer
Y a plus qu’dans les souvenirs que j’peux m’perdre
Pensées amères, actes manqués et regrets
S’amoncèlent dans mon esprit sans cesse
S’enchaînent au gré des relations
J’aimerais casser c’cycle
Les fins d’histoires sont toujours assez tristes
Alors je veille sur mes sœurs et frères
Pour éviter qu’la prochaine fois qu’on s’voit ne soit la dernière
Lyrics translation
I never thought it was the last
This time when as usual I told you " see you next»
Neither of US made the effort to give news
Today I regret it, a little late
You'll never be able to read this letter
We met on that crappy night, remember?
With my cousins, you your girlfriends, to chat we get out of the way
But the next day I had the taf, so we exchange the laptops
By promising to see each other on Tarbes
We kept that promise.
Things have been done so well
That some time later you became my ex
That's where I took one path and you another
Despite the " whatever happens we will remain friends»
We didn't see each other again, but who's to blame?
And on it time does its work
And I forget You hour after hour
Until the day the pain spilled over me
When I asked what you'd become
To your friend whose red eyes told me about that car accident.
I struggle to move forward alone
Away from the eyes away from the heart
And nothing soothes my pain
When a loved one leaves me, my stories end in tears
I never thought it was the last
This time when as usual I told you " see you next»
I thought we were brothers.
But experience has shown me otherwise
You were quick to listen to the little stories of that poor traitor
Because I did wrong, I can't see when
Or that someone is just being mean.
And jealousy towards me
You foolishly fall into the trap
I had no one to rely on during the siege
But nothing serious, one more cross on an ex-buddy
I can count the real ones on one hand since the exodus
Loyalty swindles me but I'll hold the candle
That I will burn for all before the lights go out
I have more time for hatred, no, more time for resentment
And I don't care about your apology, I know the chorus by heart
What's the point of hating beings we could worship
I can understand anything you want but I'll have too much trouble forgiving
I'd like to keep the smile when life forces you to erase it
It is necessary to note that I am moving forward, but I do not know the route
Nor the one who traced it, in short
I slalome blindfolded, hands tied
That's my condition as a man, I guess.
That I lose hope from minute to minute
And yet usually I'm on the side of those who struggle to see
It's a lost sentence
It's not just death to take you away from your loved ones
Betrayal and lies can make you go missing
And the reproaches I can make to us won't change anything.
There's more than just memories I can lose
Bitter thoughts, missed deeds and regrets
They pile up in my mind all the time
Are linked according to relationships
I'd like to break this cycle
The endings of stories are always quite sad
So I watch over my sisters and brothers
To prevent the next time we see each other from being the last