Ennio Morricone — Once Upon a Time in America song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Once Upon a Time in America" by Ennio Morricone.
Lyrics
Когда печаль пронзает твое существование
и скорбь заполнила все пространства твоего духа.
Когда дневная явь вывернута на изнанку,
и ночь космическим холодом,
бездонным пространством,
увлекла твою душу,
растворила в коктейле звёзд,
заменив собой день.
Когда сердце стиснуто тисками
и не хватает воздуха,
и нет больше сил выносить себя.
Когда чаша пуста,
глаза не видят,
сердце не отзывается на боль
и почти перестало стучать,
а каждый глоток жизни ты делаешь,
как из обжигающе ледяного родника.
Когда сумерки разума сменила ночь,
и глаза ты давно уже расцарапал,
силясь хоть что-то разглядеть
в кромешной тьме
нереальности, забытья и отчаянья.
Когда все дороги слились в одну
и расползаются под ногами болотной трясиной,
и ты шаришь в темноте, растопырив пальцы,
натыкаясь лишь на стену равнодушия.
Когда ад для тебя не является религиозной догмой,
а это единственная реальность для тебя.
Когда ты уже перестал бояться края,
ибо уже не помнишь другой дороги.
Да и дороги то уже никакой и нет.
Когда идти ты не можешь и не хочешь.
Тогда …
Продолжай идти…
Lyrics translation
When sadness pierces your existence
and sorrow has filled all the spaces of your spirit.
When the day's reality is turned inside out,
and night with cosmic cold,
a bottomless space,
carried away your soul,
dissolved in a cocktail of stars,
replacing the day.
When the heart is in a vise
and not enough air,
and there is no more strength to bear yourself.
When the Cup is empty,
eyes don't see,
the heart doesn't respond to pain
and it almost stopped knocking,
and every breath of life you take,
as if from a scalding icy spring.
When the twilight of the mind was replaced by night,
and your eyes have long been scratched,
trying to see something
in pitch darkness
unreality, oblivion, and despair.
When all the roads merged into one
and spread out under your feet like a swampy mire,
and you grope in the dark with your fingers outstretched,
bumping into only a wall of indifference.
When hell is not a religious dogma for you,
and this is the only reality for you.
When you've stopped being afraid of the edge,
for you don't remember any other way.
And the road is no longer there.
When you can't go and don't want to.
Then …
Keep going…