Emmanuel Moire — Si C'Etait ça La Vie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Si C'Etait ça La Vie" by Emmanuel Moire.
Lyrics
Quel chemin étrange
que de détours pour arriver
en quoi ça m'échange
cette nouvelle peau à endosser
si la vie était à la taille
des attentes et des entailles
faites sur moi
je prends sur moi ce que je suis
il faut voir comment ça me va si c'était ça la vie
faite pur moi
de haut en bas sans faire un pli
mise à l’envers comme à l’endroit
si c'était ça une vie faite pour moi
je dois sortir
les réves et la réalité
j’ai pour m’en sortir
quelques sentiments déguisés
si la vie est à la mesure
de les railles et de l’usure
faites sur moi
je prends sur moi ce que je suis
il faut voir comment ça me va si c'était ça la vie
faite pur moi
de haut en bas sans faire un pli
mise à l’envers comme à l’endroit
si c'était ça une vie
faite pour moi
vas savoir après quoi je cours
je me demande encore quel homme je suis
si on est nu après l’amour
comme on est nu après la vie
après la vie
je prends sur moi ce que je suis
si c'était ça la vie
si c'était ça
je prends sur moi ce que je suis
il faut voir comment ça me va si c'était ça la vie
faite pur moi
si c’est pour ça que j’ai grandi
sur le chemin si j'étais là
si j'étais juste qui j’suis
rien que pour ça
si c'était ça une vie faite pour moi
(Merci à cinzia pour cettes paroles)
Lyrics translation
What a strange way
what detours to arrive
how does it change me
this new skin to endorse
if life was at the waist
expectations and notches
do on me
I take upon myself what I am
you have to see how I'm doing if that was life.
made Pure me
from top to bottom without making a fold
upside down as in place
if this was a life made for me
I have to get out.
the Reves and the reality
I got a way out of this.
some disguised feelings
if life is fit
from railing and wear
do on me
I take upon myself what I am
you have to see how I'm doing if that was life.
made Pure me
from top to bottom without making a fold
upside down as in place
if that was a life
made for me
you'll know what I'm running after.
I still wonder what man I am
if one is naked after Love
how we are naked after life
after life
I take upon myself what I am
if that was life
if that was it
I take upon myself what I am
you have to see how I'm doing if that was life.
made Pure me
if that's why I grew up
on the way if I were there
if I were just who I am
just for that
if this was a life made for me
(Thanks to cinzia for these words)