Elyane Celis — Ciribiribin song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ciribiribin" by Elyane Celis.
Lyrics
Délaissant sa jeune femme
Qui pousse un profond soupir
Le mari vieux et sans flamme
Dans sa chambre va dormir
Alors se sentant renaître
Et bravant le Bartolo
Elle court à la fenêtre
Ecouter son Roméo.
Dans son refrain le troubadour
Redit joyeux ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, vite ouvre-moi,
Je veux chanter auprès de toi
Ciribiribin, ce mot n’est rien
Cependant tu le comprends bien
Ciribiribin, je veux monter
Te prendre afin de me griser
Ciribiribin
Ciribiribin, un doux baiser
N'étant pas du tout rebelle
Pour mieux l’entendre chanter
Sa charmante ritournelle
Elle dit: tu peux monter
Puisque mon époux me sèvre
De ce refrain si charmant
Je l’apprendrai sur ta lèvre
En t’enlaçant tendrement
Bientôt après au troubadour
Elle disait ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, cet air me plaît
Reprenons le dernier couplet
Ciribiribin, mon mari dort
Mon chéri répétons encor
Ciribiribin, ô mon amant
Viens me refaire gentiment
Ciribiribin
Ciribiribin, un doux serment.
Tout à coup l'époux s'éveille
En entendant le duo
Sa fureur est sans pareille
Pourtant il ne souffle mot
Car il n’empêchera guère
Les deux amants de chanter
Et ne pouvant rien y faire
Il murmure dépité:
Entre les bras du troubadour
Elle a chanté ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, l’air menaçant
La lune me montre un croissant
Ciribiribin, quand il ne peut
Chanter ce refrain amoureux
Ciribiribin, le vieux mari
Par son épouse, est chaque nuit
Ciribiribin
Ciribiribin, toujours puni.
Lyrics translation
Leaving his young wife
That makes a deep sigh
The old and flameless husband
In his room will sleep
Then feeling reborn
And brave the Bartolo
She runs to the window
Listen to his Romeo.
In his chorus the troubadour
Joyfully repeats this word of love
Always
Ciribiribin
Ciribiribin, quick open me,
I want to sing with you
Ciribiribin, that word is nothing
However you understand it well
Ciribiribin, I want to ride
Take you to make me Gray
Ciribiribin
Ciribiribin, a sweet kiss
Not being at all rebellious
To better hear him sing
Its charming ritournelle
She says: you can come up
Since my husband sèse me
From this charming refrain
I'll learn it on your lip
By hugging you tenderly
Soon after at the troubadour
She said that word of love
Always
Ciribiribin
Ciribiribin, I like that air
Let's pick up the last verse
Ciribiribin, my husband is sleeping
Honey, let's repeat it again.
Ciribiribin, O my lover
Come and do me again nicely
Ciribiribin
Ciribiribin, a sweet oath.
Suddenly the spouse wakes up
Hearing the duo
His fury is unmatched
Yet it does not blow word
For it will hardly prevent
Both lovers sing
And not being able to do anything about it
He mutters in dismay:
Between the arms of the troubadour
She sang that word of love
Always
Ciribiribin
Ciribiribin, the threatening air
The moon shows me a crescent
Ciribiribin, when it can not
Sing this chorus in love
Ciribiribin, the old husband
By his wife, is every night
Ciribiribin
Ciribiribin, always punished.