Els Amics de les Arts — M'He Aficionat al Ball song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "M'He Aficionat al Ball" by Els Amics de les Arts.
Lyrics
M’he aficionat al ball.
Vaig començar per obligar-me a sortir.
Mai he tingut facilitat pel ritme,
Però ara m’he aficionat al ball.
És un món que tu veus a la tele i dius:
«Aquests què fan?».
Però hi ha tota una tècnica que s’adquireix amb anys
D’esforç i disciplina, d’entesa amb el company,
Per lliurar-te a la música deixant la ment en blanc.
El primer dia, és clar,
Vam fer parelles i érem senars.
El professor em va dir:
«No se preocupe, alguien se apuntará».
I al cap d’un mes,
Va entrar una noia maca que està sola com jo,
Que mira de refer-se d’un sotrac inesperat
Que li ha deixat seqüeles
Que intenta maquillar
A cada pas que fa de tango,
Mambo i txa-txa-txa.
Diumenge debutem,
Al pavelló muntem un acte senzill.
Ahir a la nit no les tenia totes,
Em va costar dormir.
Però avui m’he vist capaç de fer-ho.
Hem fet l'últim assaig i ens ha quedat prou bé:
Tothom ens ha felicitat.
Dempeus, allà aplaudint-nos,
Companys i professor
Han coincidit a dir-nos que hem fet una evolució.
I ella, tornant enmig d’un llarg silenci,
M’ha dit que se sent a punt
Per veure’ns algun dia,
Per fer un cine o berenar junts.
Pot ser una altra manera:
Tenir al costat algú,
Jo que ara prioritzo fer coses
Per no pensar en tu.
M’he aficionat al ball.
M’he aficionat al ball.
M’he aficionat al ball.
Lyrics translation
I fond of dancing.
I started to force myself to go out.
I've never had easily the pace,
But now I've become fond of the dance.
It is a world that you see in the tv and you say,:
"These what do they do?".
But there is a whole technique that is acquired with years
Of effort and discipline, of understanding with the company,
To rid you on the music leaving the mind blank.
The first day, of course,
We do couples and we were odd-numbered.
The teacher told me:
"No se preocupe, alguien se apuntará".
And after a month,
Came a pretty girl who is single like me,
That looks to recover from a shock unexpected
She has left aftermath
You try to camouflage it
At each step, which makes tango,
Mambo and cha-cha-cha.
Sunday debutem,
In the pavilion we set up an event easy.
Last night it did not have all,
It took me to sleep.
But today I have not been able to do it.
We have done the last test and we still have well enough:
Everyone of us has happiness.
Standing there clapping us,
Classmates and teacher
Have agreed to tell us that we have made an evolution.
And she, returning in the middle of a long silence,
I said that he being on the point
To see us some day,
To make a film or as a snack together.
Can be a another way:
Be next to someone,
I now prioritzo do things
To not think about yourself.
I fond of dancing.
I fond of dancing.
I fond of dancing.