Elista — Les calanques de cassis song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les calanques de cassis" by Elista.
Lyrics
Là, des dunes, les calanques
Semblent à l’infini durer —
Joindre le satané manque
Que ta fuite m’a infligé
Me ravager le thorax
Tout l’abdomen en purée …
Va savoir où tu te planques
D’où tu me vois m'étioler
Là, couché sur les calanques
De Cassis tout l'été -
C’est à devenir branque
Ce cadeau empoisonné;
Les portes qui s’ouvraient se flanquent
Sur ceux qui s’y sont glissés !
Tout est flou, tout se détraque — s'
Attaquent à mon crâne usé
Nos sourires et nos climax
Dans mes souvenirs emmêlés …
Là, des dunes, les calanques
Semblent aussi bien se moquer
De mon tourment que de la rancune qu’il m’a inspiré
Tout tourne autour du même axe
Comme l’aiguille déboussolée …
Si un jour je trouve ta planque
Pour enfin te rattraper
Tu auras beau m’avoir manqu-
É, je ne vais pas te rater:
Il m’a fait devenir branque
Ce cadeau empoisonné;
Les portes qui s’ouvraient se flanquent
Sur ceux qui s’y sont glissés !
Tout est flou, tout se détraque — s'
Attaquent à mon crâne usé
Nos sourires et nos climax
Dans mes souvenirs emmêlés
Dans mes souvenirs emmêlés …
(Merci à Eveline pour cettes paroles)
Lyrics translation
There, dunes, creeks
Seem to endlessly last —
Join the Damned lack
That your flight inflicted me
Ravage my thorax
The whole abdomen in puree …
Go find out where you're hiding.
Where do you see me die?
There, lying on the creeks
From Black Currant all summer -
It is to become white
This gift poisoned;
The doors that opened flank
On those who slipped into it !
Everything is blurry, everything goes crazy-s'
Attack my worn-out skull
Our smiles and our climaxes
In my tangled memories …
There, dunes, creeks
They seem to laugh as well
From my torment as from the grudge he inspired me
Everything revolves around the same axis
As the needle unbuttoned …
If one day I find your hideout
To finally catch up
I may have missed you.-
Hey, I'm not gonna miss you.:
He made me turn branque
This gift poisoned;
The doors that opened flank
On those who slipped into it !
Everything is blurry, everything goes crazy-s'
Attack my worn-out skull
Our smiles and our climaxes
In my tangled memories
In my tangled memories …
(Thanks to Eveline for these words)