Eléonore Beaulieu — Sans mon enfant song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sans mon enfant" by Eléonore Beaulieu.
Lyrics
Fernande :
Je reviens de Nogent, je n’ai pas mon enfant
Mon mari etait seul je me suis inquietee
Je sentais qu’il voulait me cacher quelque chose
Quand soudain il m’a dit toute la verite.
Hier matin mon fils etait sans surveillance
Sur les bords de la marre il est parti jouer
De l’eau noire et glacee, il etait sans mefiance
Et mon petit garcon а Nogent s’est noye.
Sans mon enfant
Je n’suis plus qu’une ombre,
Une femme qui tombe
Au creux du neant,
Je voudrais tant
Me dire que je suis coupable
Mais je suis incapable
De tout sentiment
Oh ! laissez moi tranquille
Repartir vers mon destin
L’argent est inutil
Il ne remplace rien.
Sans mon enfant,
Ma vie est illusoire
Desormais ma memoire
Est un feu brilant.
Peut-etre un jour,
Au paradis des enfants,
Tu trouveras l’amour
D’une autre maman.
Mon fils si fragile
Montrez lui le chemin
L’argent est inutile
Il ne remplace rien,
Il ne remplace rien.
Lyrics translation
Fernande: I come back from Nogent, I don't have my child my husband was alone I got worried I felt he wanted to hide something from me when suddenly he told me the whole truth.
Yesterday morning my son was unattended on the banks of the river he went to play Black and icy water, he was without mefiance and my little boy at Nogent drowned.
Without my child I am only a shadow, a woman who falls into the hollow of nothingness, I would like to tell myself that I am guilty but I am incapable of any feeling Oh ! leave me alone to go back to my destiny money is useless it replaces nothing.
Without my child, my life is illusory now my memory is a shining fire.
Perhaps one day, in children's paradise, you will find the love of another mother.
My son so fragile show him the way money is useless it does not replace anything, it does not replace anything.