Elenco original de Madrid — El suicidio de Javert song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "El suicidio de Javert" by Elenco original de Madrid.
Lyrics
Javert: ¿Quién es Valjean? ¿Es un demonio, quizá?
¿Por qué dejarme escapar si me tenía a sus pies?
Me daba el golpe final y conseguía el perdón
Muerto Javert ya no existía el ladrón. / Pero dudo, no clavó su puñal
Quiso vencer perdonando a su rival
No viviré a merced de un ladrón, no cederé cuando llegue el final
¡Yo soy la ley, no se burla la ley! / Escupiré su maldita piedad
Negro o blanco, se debe escoger. / Donde existe Valjean, ¡no hay Javert!
¿Y cómo puedo permitir que tenga mando sobre mí?
El criminal a quien di caza me deja vivir, me deja libre
Debió clavarme su puñal, debió matar
Quitó el derecho de morir a quien no quiere malvivir
Y no sé qué pensar, ¿Puede un hombre cambiar?
¿Reparar sus pecados? ¿Olvidar lo que fue?
¿Que gano ahora con dudar? No había dudas hasta hoy
Mi corazón ahora tiembla, el mundo de ayer es una sombra
¿Le envía Dios o Satanás? ¿Y sabe ya
Que al perdonar mi vida hoy, me ha condenado a morir?
¿Cómo he llegado aquí? Las estrellas ya no están. / Esta fría oscuridad,
vacío sin final
¡Solo tengo que escapar del perdón de Jean Valjean!
Pero, ¿a dónde puedo ir? ¿Cómo aguas que se van?
Lyrics translation
Javert: who is Valjean? Is he a demon, maybe?
Why would he let me escape if he had me at his feet?
He would give me the final blow and get forgiveness
Dead Javert no longer existed the thief. / But I doubt, he didn't stick his dagger
He wanted to win by forgiving his rival
I will not live at the mercy of a thief, I will not give in when the end comes
I am the law, don't mock the law! / I'll spit out your damn mercy
Black or white, you must choose. / Where Valjean exists, there is no Javert!
And how can I allow him to have control over me?
The criminal I hunted lets me live, lets me free
He must have stuck his dagger in me, he must have killed
He took away the right to die from those who do not want to live badly
And I don't know what to think, can a man change?
Make amends for your sins? Forget what it was?
What do I gain now from doubting? There was no doubt until today
My heart now trembles, the world of yesterday is a shadow
Does God or Satan send you? And do you already know
That by forgiving my life today, you have condemned me to die?
How did I get here? The stars are gone. / This cold darkness,
empty without end
I just have to escape Jean Valjean's forgiveness!
But where can I go? How do waters go?