Елена Ваенга — Мама song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Мама" by Елена Ваенга.
Lyrics
Мама моя родная
Кто же тебя осудит
Ну знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
Знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
В детстве меня не били
Лелеяли дни и ночи
Ну, в общем, короче, любили меня
Может быть, даже очень
Всему подряд учили
И не жалели денег
Думали, будет учёным мой муж
Или хотя бы академик
Не знали ни мама, ни папа
Что ждёт их сердечная рана
Настала пора, а я в дом привела
Соседского хулигана
Не надо квартиры и дачи
Не надо мне денежной суммы
Я думала, что на тот момент
Была среди всех самой умной
Я думала, что на тот момент
Была среди всех самой умной
Работа и национальность —
Ведь это ж не главное в людях
Ведь главное, в общем-то, только лишь то Что он меня очень любит
Ну, мама пила валерьянку,
А папа махнул рукою:
«Ты дурой была и останешься дурою
Доченька, чёрт с тобою»
Ну, стали мы жить как люди
Слилася душа с душою,
Но перевернула судьба для меня
Монету не той стороною
Мне в восемь вставать на работу,
А он уже, гад, принимает,
А я говорю: «Это нехорошо»
А он меня не понимает,
А я говорю: «Это нехорошо»
А он меня не понимает
Я часто сходить просила
В театр, ну иль в галерею,
А он каждый день — пивка для рывка
На пару с зелёным змеем,
А он каждый день — пивка для рывка
На пару с зелёным змеем
Я как-то ему сказала:
«Ведь в жизни есть что-то важнее»
Он промолчал, медленно встал
И треснул меня по шее
Он промолчал, медленно встал
И треснул меня по шее
Вот двадцать годков минуло
И вот налицо картина:
Старая я, денег нет ни хрена
И муж у меня — скотина
Старая я, денег нет ни хрена
И муж у меня — скотина
У дочки свои интересы
Сынок не слезает с двоек,
А ещё муж в довесок
Бешеный алкоголик,
А ещё муж в довесок
Бешеный алкоголик
Мама моя родная
Ну кто же тебя осудит
Ну знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
знала ли ты, рожая меня
Какою судьба моя будет
Lyrics translation
My mother is my own
Who can blame you
Did you know when you gave birth to me
What will my fate be
Did you know when you gave birth to me
What will my fate be
I wasn't beaten as a child
Cherished days and nights
Well, in short, they loved me
Maybe very much
Everything was taught
And they spared no expense
They thought my husband would be a scientist
Or at least an academic
Neither my mother nor my father knew
What awaits their heart wound
It was time, and I brought her home
The neighborhood bully
Do not need apartments and cottages
I don't need any money
I thought that at that time
She was the smartest of them all
I thought that at that time
She was the smartest of them all
Work and nationality —
After all, this is not the main thing in people
After all, the main thing, in General, is only that he loves me very much
Well, my mother drank Valerian,
Dad waved his hand.
"You were a fool and will remain a fool
Daughter, the hell with you"
Well, we began to live as people
The soul merged with the soul,
But fate turned it around for me
The wrong side of the coin
I have to get up for work at eight,
And he already, the bastard, accepts,
And I say, " this Is not good."
And he doesn't understand me,
And I say, " this Is not good."
And he doesn't understand me
I often asked you to go
To the theater, or to the gallery,
And he every day — a beer for a jerk
Together with the green serpent,
And he every day — a beer for a jerk
Paired with a green snake
I told him once:
"After all, there is something more important in life"
He said nothing, but stood up slowly
And slapped me on the neck
He said nothing, but stood up slowly
And slapped me on the neck
It's been twenty years
And here is the picture:
Old me, no fucking money
And my husband is a brute
Old me, no fucking money
And my husband is a brute
My daughter has her own interests
Son does not get off the twos,
And a husband in addition
A rabid alcoholic,
And a husband in addition
A rabid alcoholic
My mother is my own
Who can blame you
Well, did you know when you gave birth to me
What will my fate be
did you know when you gave birth to me
What will my fate be