Eldkvarn — M/S Alkohol song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "M/S Alkohol" by Eldkvarn.
Lyrics
Det fanns en liten pojke
Det fanns en flaska med ett skepp i
Det var ett riktigt mästerverk
Som nånting av Giacometti
Det stod svart med röda segel
På den vita spisens krans
Det sa’s att den som rörde den
Fick resa någonstans
Jag sträckte ut handen
Vad tror ni hände
Båten la ut
Och stjärnorna tändes
Vinden och vågorna gick stora
Kom och lyssna, gott folk
Det är en sann historia
Vi stod i morgonsolen
Och motorvägen brann
Hon hade cowboyboots
Jag tror hon hette Marianne
Vi liftade till Stockholm
Vi hamna i Blåsut
Hon gick på amfetamin
Men det roliga va slut
Vi tog den gröna linjen
In till Centralen och City
Vi behövde någonting
Som det var lite gift i
Hokus pokus-
Vi stod på terrassen
Simsalabim-
Nu kunde ingen stoppa matchen
Och som dagarna blir kväll
Så gav hon sig av
Hon tog ett jetplan för att fiska
Med en man från Ottawa
Själv drack jag mig sjösjuk
I dimman på nåt kafé
Jag skrev ner allt i en sång
Och sen börja vår turné
Varje sylta i norr
Alla kineskrogar i söder
Historien om mitt liv
Pengarna och döden
Jag gav dom fingret
Dom tog hela handen
Dessa tjuvar som styr här i landet
Tell it like it is-
Am I about to die here, in your arms
Det fanns en kvinna från Budapest
Hon hette Barabas
Hon hade lämnat Ungern
Under falskt pass
Med en cirkus från Italien
Reste hon från stad till stad
Hon satte nålen i armen
En natt i Bogota
Herren ger och herren tar
Den gamla vanliga dealen:
Ge och ta några dar
Nån tar bilen
Och kör rakt ut i skogen
Man kan säga att Barabas
Har gått under jorden
Allting är spöklikt
Här på M/S Alkohol
Det är konstigt att vi flyter
Fast min hjärna har ett hål
Kaptenen är från Afrika
Svensson är hans namn
Skeppet är förbannat
Vi seglar utan hamn
Vi sjunger en sång
Som glada sjömän gör
Vi rider ut stormen
Vi kan inte dö
Det är hårt, det är tufft, det är en dos
Inget hjälper mot en sjömans blues
Moralen i historien
Summan av min text:
Skall du göra samma resa
Packa väskan rätt
Souvenirer och troféer
Allt har spelat ut sin roll
Fast resan verkar evig
Står bonusen på noll
Du har sagt vad du sagt
Och du har gjort vad du gjort
Svaret är detsamma
Det finns ingen bot
Du går runt som en tiggare
Och ber om råd
Jag är ledsen, ingen bonus, ingen nåd
Kapten säg mig, var skall vi
Och när kommer skeppet fram
Säg som det är, när är det över
När får jag gå iland
Kapten säg mig, var skall vi
Du som har rodret i din hand
Säg som det är
Är Svensson verkligen ditt namn
Lyrics translation
There was a little boy
There was a bottle with a ship in it
It was a real masterpiece
Like something of Giacometti
It said black with Red Sails
On the wreath of the white stove
It said ' S that whoever touched it
Got to travel somewhere
I reached out my hand
What do you think happened
The boat laid out
And the stars were lit
The wind and waves went big
Come and listen, folks
It's a true story
We were standing in the morning sun
And the highway burned
She had cowboy boots
I think her name was Marianne
We hitchhiked to Stockholm
We end up in blowout
She went to amphetamines
But the fun was over
We took the Green Line
In to Central and City
We needed something
As it was a little married in
Hocus Pocus-
We were standing on the terrace
Simsalabim-
Now no one could stop the match
And as the days become evening
So she left
She took a jet to fish
With a man from Ottawa
I drank myself seasick
In the fog at some cafe
I wrote it all down in a song
And then start our tour
Every jam in the North
All Chinese restaurants in the South
The story of my life
The money and death
I gave them the finger
They took the whole hand
These thieves who rule this country
Tell it like it is-
Am I about to die here in your arms
There was a woman from Budapest
Her name was Barabas
She had left Hungary
Under false passport
With a circus from Italy
She traveled from city to city
She put the needle in her arm
One night in Bogota
The Lord gives and the Lord takes
The usual deal:
Give and take a few days
Someone's taking the car
And drive straight into the woods
You could say that Barabas
Has gone underground
Everything is spooky
Here at M / S alcohol
It's weird that we're floating
But my brain has a hole
The captain is from Africa
Svensson is his name
The ship is cursed
We sail without port
We sing a song
As happy sailors do
We ride out the storm
We can't die
It's hard, it's tough, it's a dose
Nothing helps against a sailor's blues
Morality in history
Sum of my text:
Are you going to do the same trip
Pack the bag right
Souvenirs and trophies
Everything has played out its role
But the journey seems eternal
Does the bonus stand at zero
You said What You said
And you've done what you've done
The answer is the same
There is no cure
You walk around like a beggar
And asks for advice
I'm sorry, no bonus, No Mercy
Captain tell me, Where Are we going
And when will the ship arrive
Tell me as it is, when is it over
When can I go ashore
Captain tell me, Where Are we going
You who have the rudder in your hand
Tell me the truth
Is Svensson really your name