Eldkvarn — Blues För Bodil Malmsten song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Blues För Bodil Malmsten" by Eldkvarn.
Lyrics
Solen går ner över ön
Från horisonten kommer regnet närmre
Jag åt lite fisk till lunch
Det var rester som jag värmde
Det är den 19: e oktober 2006
Och snön faller längre uppåt landet
Jag är så långt västerut det går
Jag är på fingertoppen av handen
Och solen sjunker snabbt nu
Och färgar hela havet rött
Helt plötslig är alla borta
Folk jag träffat, folk jag mött
Vin och kyckling under ett äppelträd
Otrohet och den jag hade kär
För varje brustet hjärtat lyser en stjärna inatt
Vart tog ni vägen, jag undrar vart
Jag vet inte om det är viktigt
Men jag tänker på det ibland
Och jag tänkte på Bodil Malmsten
Hon bor också längst ut på jorden
Våra liv korsade varandra ett tag
Vi brukade ses över borden
Vi drack vin och spelade TP
Du var rödhårig och längtade bort
Jag tror jag brukade vinna för det mesta
Jag visste ju mer om sport
Hon kanske är som jag
Man har alla och inga vänner
Men hon hade alltid ett gott ord
Om vad som kom ur mina händer
Och just ikväll var det en TV-minut
Om din nya bok som har kommit ut
Tack för din födelsedag i Cornwall och middagen
Och promenaden till Lands End
Jag vet inte vad som är viktigt
Men jag tänker på dig ibland
Det är konstigt hur folk som står en nära
Helt plötsligt utan ett ord bara är borta
Som mannen med trumpeten
Vi brukade ses mer än ofta
Och Kajsa, Kajsa, Kajsa
Vi hade några vilda år
Allt ordnade sig till slut
Vi fick inga djupare sår
Jag tog nattfärjan till Gotland
Påtänd, full och ful
Och på nåt sätt kom jag till Fårö
Där du repa med Tant Strul
Jag gjorde någon illa
Sen gjorde du likadant mot mig
Först skulle några år av våra liv passera
När jag var din kille och du min tjej
Jag vet inte vad som är viktigt
Men jag tänker på dig ibland
Kamieniecki var är du nu
Dina historier slog det mesta
Du höll hov på Röda rummet
Dina kontakter var dom bästa
Vi spelade Tavli, vi drack öl
Drog en linje och önskade dubbla
Det fanns inga förlorare
Och ingen av oss kunde snubbla
Jag minns och håret reser sig
Och låt det vara skrivet:
Man kan ha hur kul som helst i livet
Om man har råd och kan betala priset
Tack för alla skratt och skämt
För alla ljus och skepp vi bränt
Vi kanske syns nån natt igen
Nån gång i framtiden
Och skriver om sluten på historien
Jag vet inte vad som är sant eller viktigt
Men det kommer över mig ibland
Och Brett som körde speedway
Och Annicka på sporten
Det är en bra historia
Men av hänsyn tar jag bort den
Jag har levt mitt liv längst ut
På fingertoppen av handen
Och allt och varje dag finns kvar nånstans
Om man orkar och törs ta fram det
Skammen och sveken
Guds bud och katekesen
Och allt som har gått sönder
Kärleken och leken
Och att klamra sig fast vid drömmen
Vi i bandet har blivit män nu
Nån slags edsvurna bröder
Må ni alltid va omkring mig
Låt oss spela för döden
Jag vet inte om det är viktigt
Det kommer över mig ibland
Lyrics translation
The sun sets over the island
From the horizon the rain comes closer
I had some fish for lunch
It was leftovers that I warmed
It is October 19th, 2006
And the snow falls further upwards the land
I'm as far west as I can
I'm on the fingertip of the hand
And the sun is sinking fast now
And color the whole sea red
All of a sudden they're all gone
People I met, people I met
Wine and chicken under an apple tree
Infidelity and the one I had in love with
For every broken heart a star shines tonight
Where did you go, I wonder where
I don't know if it's important
But I think about it sometimes
And I thought about Bodil Malmsten
She also lives at the farthest end of the Earth
Our lives crossed each other for a while
We used to be seen across the tables
We drank wine and played TP
You were redhead and longed away
I think I used to win most of the time
I knew more about sports
Maybe she's like me
You have everyone and no friends
But she always had a good word
What came out of my hands
And just tonight there was a TV minute
About your new book that has come out
Thank you for your birthday in Cornwall and dinner
And the walk to land's End
I don't know what's important
But I think about you sometimes
It's weird how people are close to you
All of a sudden without a word just gone
Like the man with the trumpet
We used to see each other more than often
And Kaisa, Kaisa, Kaisa
We had some wild years
Everything finally worked out
We didn't get any deeper wounds
I took the night ferry to Gotland
Stoned, drunk and ugly
And somehow I came to Fårö
Where you scratch with Aunt mess
I hurt someone
Then you did the same to me
At first a few years of our lives would pass
When I was your guy and you my girl
I don't know what's important
But I think about you sometimes
Kamieniecki Where Are you now
Your stories hit most of it
You held court in the Red Room
Your contacts were the best
We played Tavli, we drank beer
Drew a line and desired double
There were no losers
And none of us could stumble
I remember and the hair rises
And let it be written:
You can have fun in life
If you can afford and can pay the price
Thanks for all the laughs and Jokes
For all the lights and ships we burned
Maybe we'll see each other one night again
Sometime in the future
And writes about the end of the story
I don't know what's true or important
But it comes over me sometimes
And Brett who drove the speedway
And Annicka on the sport
That's a good story
But for the sake of it I remove it
I've lived my life the furthest out
On the tip of the finger of the hand
And everything and every day is left somewhere
If you can and dare to bring it out
Shame and betrayal
God's Commandments and the Catechism
And all that has broken
Love and play
And to cling to the dream
We in the band have become men now
Some kind of sworn brothers
May you always be around me
Let's play for death
I don't know if it's important
It comes over me sometimes