El Matador — Péril jeune (La misère a un sourire) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Péril jeune (La misère a un sourire)" by El Matador.
Lyrics
Quand j'étais petit, c’est à peine si on fêtait mon anniversaire
Le Père-Noël était une ordure qui avait pris perpet'
Un daron au chômage et une mère volontaire
Qui garde le sourire pour ses enfants même dans les pires galères
Quand c’est la bonne humeur, tu oublies les crampes à l’estomac
T’attends les allocs du début de mois avec courage
Ça m’a pas empêché de passer du bon temps
Le fait de partager un repas à sept nous rendait contents
J’ai grandi dans l’amour de la chaleur familiale
J’ai pas envié les camarades de classe, leurs nouvelles Adidas
Je me suis dit chacun sa vie, chacun son rang social
Je parle pas souvent aux filles parce que mes habits sont trop sales
Je vais pas m’apitoyer sur mon sort et me mettre en pleurs
La pauvreté se surmonte, la richesse est dans le cœur
Malgré toutes les difficultés, j’ai refusé de souffrir
La vie m’a appris que même la misère savait sourire
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
Mais comment tu veux que j’oublie d’où je viens, Gwada ma ville natale
Mes parents qui me protégeaient de la rue et ses petites racailles
Parce qu'à l'époque, on avait peu
Ça se voyait dans mes yeux quand je rêvais de cette paire de Nike bleue
J’ai grandi dans ma sère-mi sans faire le râleur
Heureusement qu’il y a l’amour de la famille pour compenser le malheur
Toujours posté là où les gamins trainent
Pour jouer au foot, on sacrifiait une canette pleine
Je me contente de ce qu’il y a dans la casserole
Y’a pas de galère, on partage le bout de pain et la boisson
Pour nous, l'état s’est pas cassé le cul
J’ai plus confiance au système D que la Sécu
Enlèves nous cette joie de vivre et c’est le désert
Je l’ai vu sur le visage du daron quand il rentrait avec des cernes
Ma misère a un sourire qui endurcit ma cuirasse
Si je la contrarie, elle me fera des grimaces
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
(El Matador)
J’ai eu une vie de merde mais j’ai retenu que ses bons cotés
Dans les mauvaises passes, les difficultés m’ont aidé
Ça m’a pas empêché d’entreprendre des projets
Sais-tu ce que c’est de vivre fauché? Esquivant les crochets?
Je me suis pas laisser abattre, j’ai joué toutes mes cartes
La misère pour épouse jusqu'à ce que la mort nous sépare
Je ne regrette pas ce gout amer
Je suis fier de ne jamais avoir fait couler de larmes sur les joues de ma mère
(Brasco)
Le moyen du bord est devenu notre allié
T’as beau avoir tous les diplômes, on te bloque l’allée
Je t’en veux pas si tu viens des beaux quartiers
T’as pas choisi de naitre avec une famille haute placée
J’ai pas saisi mon rêve de mettre les miens en lieu sûr
Je l’assume, tant mieux si c’est une villa dans le Sud
J’ai plus peur de la chute quand j’esquive les coups durs
On fait avec ce qu’on a sur le bitume, c’est la coutume
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
Lyrics translation
When I was little, it's hardly my birthday.
Santa was a scumbag who took life.
An unemployed daron and a volunteer mother
Who keeps the smile for his children even in the worst galleys
When it's a good mood, you forget about stomach cramps
You're waiting for early month benefits with courage
It didn't stop me from having a good time.
Sharing a meal with seven made us happy
I grew up in love with family warmth
I did not envy classmates, their new Adidas
I told myself each his life, each his social rank
I don't often talk to girls because my clothes are too dirty
I'm not gonna feel sorry for my fate and cry.
Poverty overcomes, wealth is in the heart
Despite all the difficulties, I refused to suffer
Life taught me that even misery knew how to smile
Because we refuse to drink the Cup, we go above the law
Very quickly we drift alone
My youth has dirt and blood on my fingers
Come take a ride in my peril young
But how do you want me to forget where I come from, Gwada my hometown
My parents who protected me from the street and his Little Rascals
Because at the time, we had little
It could be seen in my eyes when I dreamed of this pair of blue Nike
I grew up in my Sera-mi without being a bully
Fortunately there is the love of the family to make up for the misfortune
Always posted where kids hang out
To play football, we sacrificed a full can
I'm content with what's in the pan
There is no galley, we share the piece of bread and drink
For us, the state did not break his ass
I have more confidence in System D than security
Take away this joy of life and it's the desert
I saw it on daron's face when he came home with dark circles on his face.
My misery has a smile that hardens my battleship
If I upset her, she'll make me laugh.
Because we refuse to drink the Cup, we go above the law
Very quickly we drift alone
My youth has dirt and blood on my fingers
Come take a ride in my peril young
(The Matador)
I've had a shitty life but I remember that his good sides
In bad passes, difficulties helped me
It didn't stop me from starting projects.
Do you know what it's like to live broke? Dodging the hooks?
I didn't let myself down, I played all my cards
Misery for wife Till Death Do Us Part
I do not regret this bitter taste
I am proud that I have never shed tears on my mother's cheeks
(Brasco)
The way of the edge has become our ally
You may have all your degrees, but we're blocking your driveway.
I don't blame you if you come from the good neighborhoods
You didn't choose to be born with a high-placed family
I didn't realize my dream of putting mine in a safe place.
I assume it, so much the better if it's a villa in the South
I'm more afraid of falling when I dodge hard shots
We do with what we have on bitumen, it's the custom
Because we refuse to drink the Cup, we go above the law
Very quickly we drift alone
My youth has dirt and blood on my fingers
Come take a ride in my peril young