El Matador — L'espoir fait vivre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'espoir fait vivre" by El Matador.
Lyrics
L’espoir fait vivre, la musique me délivre
J’aurais pu me servir de la misère pour vendre des disques
Aigri, j'écris des textes tristes sans fantaisie
J’aurais du mal à me faire comprendre par le langage des signes
J’aurais pu être infirme, mes pensées se dessinent
J’aurais pu naitre et j’aurais pu faire partie d’une race qui se décime
J’aurais pu être cette jeune adolescente anorexique
J’aurais pu finir derrière les barreaux à cause des flics
J’aurais pu être cet orphelin avec toute sa déprime
J’aurais pu être ce père à qui on refuse des crédits
J’aurais pu être alcoolo, dépressif finir débile
J’aurais pu finir psychopathe ou bien commettre des crimes
J’aurais pu être ce clandestin renvoyé au pays
J’aurais pu être cet homme défunt à cause de mon treillis
J’aurais pu être ce gosse de riche qui va tirer des lignes
J’ai eu une chance c’est de pouvoir faire des rimes indélébiles
On a pour seul solution le courage et la volonté de pouvoir se dire que
l’espoir peut faire vivre
La vie c’est plein de surprise, le seul horizon c’est de prier pour un meilleur
avenir
Parce que l’espoir fait vivre, parce que l’espoir fait vivre
J’aurais pu être ce rappeur qui a pris le melon
J’aurais pu être ce SDF à qui on ne donne pas deux centimes d’euros
J’aurais pu être en phase terminale
J’aurais pu être aveugle, vivre dans un couloir interminable
J’aurais pu toucher un salaire minable
Trimer toute ma vie sachant que je pourrais pas m’acheter une belle villa
J’aurais pu avoir un garrot sur les bras
Péter un câble après avoir trouver un bel inconnu sous mes draps
J’aurais pu être réveillé par les huissiers
Avoir une vie brisée, me péter les deux jambes comme Djibril Cissé
J’aurais pu être au volant avec des potes
Avoir un accident bêtement et être le seul survivant
J’aurais pu être sur un fauteuil roulant
J’aurais pu combattre en Afghanistan sans que personne soit au courant
J’aurais pu ne pas avoir de courant
Vivre en Afrique du Sud dans une de ces favelas chaude bouillante
J’aurais pu être cette gosse de foyer
J’aurais pu être cette daronne qui ne peut pas payer son loyer
J’aurais pu être ce voisin de palier qui noie son chagrin dans l’alcool
Parce que son ex-femme s’est remariée
J’aurais pu aller aux Restos du Cœur
J’aurais pu avoir du talent sans jamais trouver de producteur
J’aurais pu être un enfant abusé
Tomber dans la délinquance et finir dans le box des accusés
Et j’aurais même pu grandir à la DDAS
Seul au fond de la classe, à subir les moqueries des fils à
Papa
J’aurais pu avoir 16 piges et prendre une arme
Aller dans mon lycée et voir les corps tombés comme mes larmes
J’aurais pu être cet innocent sur la chaise électrique
J’aurais pu faire un dépistage et être séropositif
J’aurais pu raconter n’importe quoi dans mes écrits
Le monde s’exprime, l’espoir fait vivre, je ne fais que le décrire
Lyrics translation
Hope makes life, music delivers me
I could have used misery to sell records
Sour, I write sad texts without fantasy
I would find it hard to make myself understood by sign language
I could have been crippled, my thoughts are drawing
I could have been born and I could have been part of a race that is decimating
I could have been this anorexic young teen
I could have ended up behind bars because of the cops.
I could have been that orphan with all his depression
I could have been that father who's been denied credit.
I could have been an alcoholic, a depressive, ended up stupid.
I could have ended up a psychopath or committed crimes.
I could have been that stowaway sent back to the country.
I could have been that dead man because of my lattice
I could have been that rich kid who's gonna draw lines.
I had a chance it is to be able to make indelible rhymes
The only solution is the courage and the will to be able to say that
hope can make you live
Life is full of surprise, the only horizon is to pray for a better
future
Because Hope makes life, because Hope makes life
I could have been that rapper who took the melon
I could have been that homeless guy who doesn't get two cents
I could have been terminal.
I could have been blind, living in an endless corridor
I could have gotten a lousy salary.
Trimer all my life knowing that I could not buy myself a beautiful villa
I could have had a tourniquet on my arms.
Farting a cable after finding a handsome stranger under my sheets
I could have been awakened by the bailiffs
Having a broken life, farting both legs like Djibril Cissé
I could have been driving with some buddies.
Have a stupidly accident and be the only survivor
I could have been in a wheelchair.
I could have fought in Afghanistan without anyone knowing.
I could have had no power.
Live in South Africa in one of these hot boiling favelas
I could have been that foster kid.
I could have been that daronne who can't pay her rent.
I could have been that next door neighbor who drowns his grief in alcohol
Because his ex-wife remarried
I could have gone to the restaurants of the heart
I could have had talent without ever finding a producer
I could have been an abused child.
Fall into delinquency and end up in the accused's box
And I could have even grown up at DDAS
Alone at the bottom of the class, to suffer the mocks of the sons to
Dad
I could have had 16 piges and taken a gun.
Go to my high school and see the fallen bodies like my tears
I could have been that innocent in the electric chair.
I could have been tested and HIV-positive.
I could have told anything in my writings
The world expresses itself, Hope makes life, I only describe it