El Elote — Final Feliz song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Final Feliz" by El Elote.
Lyrics
Se escribe una novela con tinta roja en mi tierra Sinaloa
Es una historia sin fin, sin ton ni son
Aquí la pluma es el cañón del cuerno de chivo
Y el panteón es testigo fiel que lo que digo es verdad
Además los obituarios ni los diarios me dejarían hablar de mas
Cada quién aquí hace lo suyo, cada quién escribe su propio guión
El patrón, el narco, el matón, y el soplón, y para nada señor
Esto no es ni será una película de Mario Almada
Donde al final la justicia gana, Sabes que aquí no es así
Según parece el crimen si paga, y no esperes ver un final feliz
La vida se torna gris, o color de plomo
Aquí el viento huele a pólvora quemada y a odio, ni modo
Sabes que, no esperes ver, un final feliz
Porque sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz
Sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz, un final feliz
Una ojiva en el pensamiento una herida y un lamento al viento
Un muerto manchando el suelo de rojo escarlata
Es el color de la sangre que clama justicia y venganza
Ahora la raza, ya no sale de casa, ahora la gente le saca a ver otra calaca
A ver otro velorio en su cuadra, tal vez en su propia casa
Porque estos güeyes de la jura no aseguran nada
Será porque ellos ya no mandan, la justicia tiene dueño
Acá los capos se la pasan por los huevos
Chota son pistoleros, matan a sueldo
En este juego por dinero, todos apuestan su resto
(Sea por marihuana, se por perico, sea por lo que tú quieras, simplemente poder
¿Sabes como nos tienen?¿Sabes como nos tienen a los sinaloenses?¿¡Sabes cómo!?)
Estamos en el filo, haciendo maromas y sin perder el equilibrio
Aquí es donde tienes que aguantar tu peso, escupir plomo y tragar grueso
Dijo mi compa el ileso y tiene razón, pues el patrón
El vato mandón es aquél güey que mata a traición, ejecución
Si viste algo, mejor tu chitón, o te vas al panteón por balcón
Sea Colombia, Centroamérica, México, Sinaloa, sabes tú güey
La mafia no perdona, y hay que vivir con eso, hay quienes viven de eso
Unos presos, otros fuertes, otros en progreso, pasando por encima
Tomando vidas, de quien se interponga en el camino
Las armas suenan, algunos mueren, otros festejan
Dijo después de tanta pinche risa, lagrimas llegan
Recuerda
Sabes que, no esperes ver, un final feliz
Porque sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz
Sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz, un final feliz
En Sinaloa el diablo ha puesto su casa, la muerte a diario trabaja
La marihuana es como paja que a las vacas no comen si no que fuma la raza
Pa' olvidar o no pensar en el miedo que causa
Está justo entre medio del fuego cruzado, buenos y malos, atrincherados
Parapetados, tras nuestros cuerpos
Raza civil, tratando de sobrevivir, por aquí, en los Mochis, en Culiacán,
Mazatlán
Raza de las sierras, Sinaloa entera, bailando a diario el son de la balacera
Prende una vela a tus santos y reza mientras puedas
Y mientras tanto, mantén tu cuerpo pecho tierra, que en tiempos de guerra
No hay mejor talismán que tener una escopeta en tu closet
Repleta de tiros calibre doce
(Para proteger a tu carne, para proteger a tu familia de los matones)
Lyrics translation
A novel is written in red ink in my land Sinaloa
It is a story without end, without tone nor are
Here the pen is the cannon of the goat's Horn
And the pantheon is a faithful witness that what I say is true
Besides the obituaries or the diaries would let me talk about more
Everyone here does their own thing, everyone writes their own script
The boss, the narco, the thug, and the snitch, and not at all Sir
This is not and will not be a Mario Almada movie
Where justice wins in the end, you know it's not like that here
Looks like crime if it pays, and don't expect to see a happy ending
Life becomes gray, or lead color
Here the wind smells of burning gunpowder and hate, no way
You know, don't expect to see a happy ending
Because you know, it's not like that here.
Don't expect to see a happy ending
You know, it's not like that here.
Don't expect to see, a happy ending, a happy ending
A warhead in thought a wound and a wailing to the wind
A dead man staining the ground with scarlet red
It is the color of blood that cries out for justice and revenge
Now the race, no longer leaves the house, now people take him out to see another calaca
To see another wake on his block, maybe in his own house
Because these gueyes of the jura don't guarantee anything
It will be because they no longer rule, justice has an owner
Here the capos go through the eggs
Chota are Gunmen, Kill For Hire
In this game for money, everyone bets their rest
(Be it for marijuana, be it for perch, be it for whatever you want, just be able
You know how they got us?Do you know how they have us Sinaloans?You know how!?)
We are on the edge, making maromas and without losing balance
This is where you have to put up with your weight, spit lead and swallow thick
Said My Friend The unharmed and is right, for the pattern
The bossy vato is the güey who kills treason, execution
If you see something, better your chiton, or you go to the pantheon by balcony
Be Colombia, Central America, Mexico, Sinaloa, you know güey
The mafia does not forgive, and you have to live with it, there are those who live from it
Some prisoners, some strong, some in progress, going over
Taking lives, from whomever stands in the way
Guns ring, some die, others celebrate
He said after so much laughing prick, tears come
Remember
You know, don't expect to see a happy ending
Because you know, it's not like that here.
Don't expect to see a happy ending
You know, it's not like that here.
Don't expect to see, a happy ending, a happy ending
In Sinaloa the devil has put his house, death works daily
Marijuana is like straw that cows don't eat but the breed smokes
Pa ' forget or not think about the fear it causes
It's right in the middle of crossfire, good and bad, entrenched
Parapets, behind our bodies
Civil race, trying to survive, over here in Los Mochis, in Culiacan,
Mazatlan
Raza de las sierras, Sinaloa whole, dancing daily The Sound of the gunfire
Light a candle to your saints and pray while you can
And in the meantime, keep your body chest Earth, that in times of war
There's no better talisman than having a shotgun in your closet.
Full of twelve-caliber shots
(To protect your flesh, to protect your family from Thugs)