El Barrio — Date Cuenta song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Date Cuenta" by El Barrio.
Lyrics
Date cuenta
cómo pasa por tu vida
y destroza tus heridas
hasta matarte.
Date cuenta
cómo rompe corazones
y destroza ilusiones
hasta arrancarte
esa fuerza
que te queda de quererle.
Hace del aborrecerle
un callejón sin salida
y en mi mente siempre
te tenga presente,
porque no se curan tus herías.
Date cuenta
que aparece sin momento
o se pierde con el tiempo.
Se presenta porque te quiero,
lo presientes
si la miras a los ojos,
y hasta el aire
que respiras le tiene celos.
La locura,
la soledad y la alegría
van metiéndose en tu vida.
Ay! No lo reproches.
Un bohemio
con la luna por testigo,
el amor como enemigo
de una noche, de cualquier noche.
Es algo que se mete
dentro de mi cuerpo
y no existen riendas
para poder sujetarlo.
Es una fuerza solamente
que te pone a prueba
para verte encima solo
y enamorado. (x2)
(gracias a irene_bronx por esta letra)
Lyrics translation
Notice it
how it goes through your life
and destroy your wounds
until I killed you.
Notice it
how it breaks hearts
and shatters illusions
till you get ripped off
that force
you still have to love him.
Makes you hate him
a dead end
and in my mind always
keep you in mind,
because your wounds don't heal.
Notice it
that appears without a moment
or it gets lost over time.
He shows up because I love you,
you feel it
if you look her in the eye,
and even the air
that you breathe makes him jealous.
Madness,
loneliness and joy
they're getting into your life.
Ay! Don't blame him.
A bohemian
with the moon as a witness,
love as an enemy
one night, any night.
It's something that gets in
inside my body
and there are no reins
so I can hold him.
It's a force only
that puts you to the test
to see you on your own
and in love. (x2)
(thanks to irene_bronx for this letter)