Einstürzende Neubauten — Sie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sie" by Einstürzende Neubauten.
Lyrics
Spaete nacht, frueher morgen
KEIN LICHT
nur das der noch gluehenden truemmer im hoehergelegenen hintergrund sie:
trugbild nicht meine zuege
chimaere aus tausend jahren und
einer nacht
verzehrten sich nicht viele
schreitet den Truemmerberg herab: fuer ihr blendend sonnenrad
der macht
doch habe ich ihre truemmerberge
heil hinter mich gebracht
sichtlich angeschlagen, aber
unbeschadet:
auch wenn sie nie verging
nur die fuer sie vergingen
kommt unten an: ich verliess sie —
verliert fast die Balance: ungetaeuscht
keinen schimmer wo zu suchen
nur augen hoffenstarrend
MORGENROT AM OESTLICHEN HORIZONT
geht ueberzeugt in diese Richtung.
Eine hoehere mauer, daran entlang: aehnelnd mir dies bild
in schattenrissen
sie war ideal und viele waren
in sie verschossen
Bresche
HARTES GEGENLICHT im gleissen ihre einst
unvergleichliche figur
sie hat es vielen angetan
aber sie hat formen angenommen
geht weiter: ich verlass sie — enttaeuscht
Die mauer wird niedriger, verschwindet
schliesslich ganz, laeuft aber unterirdisch
weiter. (KEIN LICHT UNTERTAGE)
MITTAG
Schwarzer block, darauf ein ihr nachgebilde-
tes idol, eine waffe als teil des genicks mit ein-
geformt; daneben ein schalter nebst rot-
gerahmten plakat.
sie bleibt, es betrachtend, davor stehen:
unter wilden stiftes kratzern
meine ich mein gesicht zu sehen
PRESSELICHT
sie erkennt dies als taeuschung,
Das idol schmilzt, der block zerfaellt in zahlrei-
che kleine brocken.
sie dreht sich um und geht:
ABEND
ich verlass sie — getaeuscht
Montagsballett
mein profil im ideal
sie, in der masse, unerkannt: als scherenschnitt im fahnentuch
durch das loch in einer flagge
die masse hoffenstarrend
vermeintlich sonnenaufgang
am westlichen horizont
ich verlass sie — ungetaeuscht
SONNENUNTERGANG
hier ist nicht wonach ich fahndend
such
und ist es nicht nirgens — dann
sonstwo
NACHT, ABSOLUTE DUNKELHEIT
GRAEBERFELD
sie tastet sich durch.
Diverse Corpus Delicti, verstreut als stolper-
steine und fussangeln im weg, groesstenteils
voellig unkenntlich, verstuemmelt oder in ra-
scher verwesung begriffen.
PHANTASMAGORIEN; DIE KURZ UND UN-
VERMITTELT AUFBLITZEN:
(jede aehnlichkeit mit ihr waere rein zufaellig).
Als frauen schlecht getarnte maenner, die dick
bemalten lippen mitten im bart. Blaue oder
gruene kriegslidschatten. Manche mit geweh-
ren, einer alten gewohnheit folgend, in den
schwarzen himmel zielend, bunte bloede voegel
schiessend. Andere idiotensicher die blume im lauf anlaechelnd.
Eine couch.
Orgonakkumulatoren.
Joan Baez.
Reisserische versprecherInnen in opferlamm-
dessous en gros und im rudel.
Geister verwaister phantome europabereister gespenster.
Weltverbesserwisserische ideen.
Eine answeringmachine fuer letzte fragen als
selbstschussanlage.
Stuhl.
Letztendlich, letztmalig eine hecke brennen-der buesche
— LICHT DER BRENNENDEN HECKE —
salbadernd den alten salm: ichbinderichbinderichbin…
daran vorbei.
HANG
ich verlass sie — ungetaeuscht
Nachdem die hecke vollstaendig niederge-
brannt ist nur noch
GRAUES ZWIELICHT
unbestimmbarer herkunft; von irgendwo dahinter.
hier ist nicht wonach ich fahndend such
den hang hinauf: es ist nicht sonstwo — also nirgends — wo sonst?
DAS LICHT WIRD STAERKER —
ihre silhouette immer kleiner, ihre konturen
sind kaum noch auszumachen: zunehmend die verblendung
und also endlich durch
ich bin dahin zurueckgekehrt
wo nie zuvor ich war
abgang sie.
Lyrics translation
Late night, early morning
NO LIGHT
only that of the still glowing truemmer in the High background you:
mirage not my features
chimaere a thousand years, and
night
did not consume many
falls below the truemmer mountain down: for your dazzling sun
power
but I have mountains in your truemmer
brought salvation behind me
visibly beaten, but
prejudice:
even if it never passed
only those passed for her
arrives below: I left her —
the Balance loses almost: ungetaeuscht
no idea where to look
only eyes hope-staring
DAWN ON THE EASTERN HORIZON
goes confidently in this direction.
A higher wall, along it: resembling me this picture
in silhouettes
it was ideal and many were
shot in you
Breach
Hard backlight in the tracks your once
incomparable figure
she did it to many
but it has taken shape
go on: I leave her-disappointed
The wall gets lower, disappears
finally, completely, but runs underground
more. (NO LIGHT UNDERGROUND)
LUNCH
Black block, on it a replica of her-
TEs idol, a weapon as part of the neck with a-
shaped; next to it a switch and red-
the framed poster.
she remains, looking at it, standing in front of it:
wild pen scratches
I mean to see my face
Press light
she recognizes this as deceit,
The idol melts, the block disintegrates in numbers-
che small chunks.
she turns around and walks:
EVENING
I leave her-deceived
Monday ballet
my profile in the ideal
she, in the mass, unrecognized: as a scissor cut in the flag cloth
through the hole in a flag
hoping the crowd
supposedly sunrise
on the Western horizon
I leave you — ungetaeuscht
SUNSET
here's not what I'm looking for
look
and it is not nowhere — then
anywhere else
NIGHT, ABSOLUTE DARKNESS
Graeber field
she gropes her way through.
Diverse corpus Delicti, scattered as a stumbling block-
stones and foot angling in the way, mostly
completely unrecognizable, silenced or in ra-
of the human body.
PHANTASMAGORIA; THE SHORT AND-
MEDIATED FLASHES:
(any similarity with it would be purely coincidental).
As women poorly camouflaged men who dick
painted lips in the middle of the beard.
green war eye shadow. Some with rifle-
ren, following an old habit, in the
black sky aiming, colorful bloede birds
shoot. Other idiot sure smiling at the flower in the barrel.
Couch.
Orgone accumulators.
Joan Baez.
Wild promises in sacrificial lamb-
dessous en gros and in a pack.
Ghosts of orphaned Phantoms Europe's worst ghosts.
World of improving know-it-legislative ideas.
An answeringmachine for last questions as
self-firing system.
Chair.
After all, for the last time burn a hedge-the Bush
- LIGHT OF THE BURNING HEDGE —
anointing the old salm: ibinderichbinderichbin…
past it.
SLOPE
I leave you — ungetaeuscht
After the hedge is completely-
burning is only now
GREY TWILIGHT
uncertain origin, from somewhere behind it.
here's not what I'm looking for
up the slope: it's not anywhere else — nowhere else-where else?
THE LIGHT BECOMES STRONGER —
your silhouette getting smaller, your contours
are hardly noticeable: increasingly the delusion
and so, finally, by
I have returned there
where I've never been before
exit them.