Edith Piaf — Carmen's Story song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Carmen's Story" by Edith Piaf.
Lyrics
Dans le grand studio
De cinéma,
Sur le plateau,
Tout le monde est là,
Les deux vedettes et les acteurs,
Metteur en scène et producteur,
Décorateurs, et assistants
Et puis la foule des figurants.
On va tourner la première scène
Du nouveau film d’après Carmen
Et quelqu’un crie: «Silence! On tourne!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Comme si le destin, tout simplement
N’attendait plus que ce moment,
Il vient frapper en cet instant
Parmi la foule des figurants.
Alors soudain, elle l’aperçoit
Il la regarde et il la voit,
Et dans leurs yeux il y a l’amour,
Mais un amour de fin des jours…
Et quelqu’un crie: «Très bon! Coupez!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Elle ne voit que lui dans le studio,
Il ne voit qu’elle sur le plateau,
Et dans la foule des figurants
Habits brodés, habits clinquants,
En somnambules, au fil des jours,
Illuminés par leur amour,
Sans le savoir, transfigurés,
Ils sont Carmen et Don José,
Et quelqu’un crie: «Silence! On tourne!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Mais dans le studio de cinéma,
Voilà Qu’un jour il l’aperçoit
En train de rire, rire aux éclats
Avec cet homme qui est là-bas…
Ça lui fait mal, il veut partir…
Mais le destin doit s’accomplir
Et dans la foule des figurants
Elle est tombée, sans même crier…
Quelqu’un a dit: «Très bon! Coupez!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Lyrics translation
In the large studio
Cinema,
On the set,
Everybody's here.,
Both stars and actors,
Director and producer,
Decorators, and assistants
And then the crowd of extras.
We're gonna shoot the first scene.
From the new film after Carmen
And someone shouts: "Silence! We're turning!»
Carmen's story! Carmen's story!
As if fate simply
Just waiting for this moment,
He comes knocking right now
Among the crowd of extras.
Then suddenly she sees him
He looks at her and he sees her,
And in their eyes there is love,
But a love of the end of days…
And someone shouts: "very good! Cut!»
Carmen's story! Carmen's story!
She only sees him in the studio,
He sees only her on the set,
And in the crowd of extras
Embroidered clothes, tinsel clothes,
Sleepwalking, over the days,
Illuminated by their love,
Unknowingly, transfigured,
They are Carmen and Don José,
And someone shouts: "Silence! We're turning!»
Carmen's story! Carmen's story!
But in the film studio,
Then one day he sees it
Laughing, laughing, laughing
With that man over there…
It hurts him, he wants to leave…
But fate must be fulfilled
And in the crowd of extras
She fell, without even screaming…
Someone said: "Very Good! Cut!»
Carmen's story! Carmen's story!