Edipo — E a dire me ne vanto song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "E a dire me ne vanto" by Edipo.
Lyrics
A ricreazione in fila contro un muro, quando facevano le squadre
Venivo scelto per ultimo e davo colpa a mio padre
Lui mi diceva che non ero mai abbastanza bravo, non studiavo
E quell’iscrizione a calcio non la meritavo
E a dire me ne vanto forse sembrerei una cattiva persona
Ma per fortuna che io andavo male a scuola
E mia madre grazie a Dio poi non mi portò dall’analista
Perché per lei era un concetto troppo di sinistra
Ma preferiva che passassi i pomeriggi alla parrocchia
Dove ho imparato tutto tranne perché ci si inginocchia
E a dire me ne vanto risulterei blasfemo
Ma appeso ad una croce io proprio non mi ci vedo
Così mi sono dato da fare ed ho pensato alla materia in cui al liceo ero un
campione
Ed è così che ho iniziato a cercare occupazione
Perché se sei uno sbandato che poi trova lavoro per la gente allora è tutto
diverso
Non sei più un tossicodipendente ma un dipendente tossico un po' estroverso
E a dire me ne vanto sembra di fare il sostenuto
Ma per fortuna più di 4 mesi a me non m’hanno mai tenuto
E così scrivo canzoni e un giorno conosco uno importante
Che mi dice che son bravo sì, sì ma poco interessante
E mi dice che alla gente una canzone nuova che la fa pensare non la tange
Meglio quelle vecchie, meglio se in televisione, meglio se il cantante a un
certo punto piange
Di questo me ne vanto, della mia risposta
Quando gli ho detto «se la musica muore la colpa è solo vostra!»
E così, ho sempre cercato di fare a modo mio
Anche quando piove, anzi soprattutto quando piove
Perchè il temporale io l’ho sempre percepito
Come un mare che ha provato a volare ma che non c'è riuscito
Lyrics translation
At Recreation lined up against a wall, when teams were making
I was chosen last and blamed my father
He told me I was never good enough, I didn't study
And I didn't deserve that football membership.
And to say I boast maybe I would seem like a bad person
But luckily I went wrong in school
And my mother thank God then did not take me to the analyst
Because for her it was too lefty a concept
But he preferred that I spend my afternoons at the parish
Where I learned everything except why you kneel
And to say I boast I would be blasphemous
But hanging on a cross I just don't see myself
So I got busy and I thought about the subject in which in high school I was a
sample
And that's how I started looking for employment
Because if you're a rascal who then finds work for people then that's all
different
You're no longer a drug addict but a somewhat extroverted toxic addict
And to say I boast it seems to do the sustained
But fortunately more than 4 months to me they never kept me
And so I write songs and one day I know an important one
That tells me I'm good yes, yes but uninteresting
And it tells me that a new song that makes people think doesn't make them think
Better Old Ones, better if on television, better if the singer to a
some point cries
Of this I boast, of my answer
When I told him, " if the music dies, it's all your fault!»
And so, I've always tried to do it my way
Even when it rains, especially when it rains
Because the storm I've always felt
Like a sea that tried to fly but failed