Eddie Constantine — Les Trottoirs song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les Trottoirs" by Eddie Constantine.
Lyrics
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants s’amusent?
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les grands passent et les usent?
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants font des rondes?
Mais les gens pressés n’ont pas de mémoire
Et les arrêtent et les grondent
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petites filles jouent à la mère?
Et les petites poupées sans le savoir
Ont un père à la guerre?
Car sur les perrons des petits soldats
Se livrent dure bataille
Mais ça ne dure pas long quand un soldat
Tombe sur le derrière et puis braille
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Les petits enfants se racontent
Tout improvisées, de belles histoires
Qui valent au moins bien des contes
Quelquefois des grands dans l’auditoire
Ridiculisent leur prose
Ce ne sont pas les grands, vous pouvez me croire
Qui sauraient faire la même chose
Avez-vous remarqué sur les trottoirs
Quand on regarde d’en-haut?
On peut voir briller dans toute sa gloire
Le ciel et son flambeau?
Mais les grands qui passent sur les trottoirs
Ne voient plus même la lumière
Car les grands qui passent sur les trottoirs
Regardent toujours par terre
C’est pourquoi mon Dieu je vous demande
Si cela est dans votre vue
C’est pourquoi mon Dieu je vous demande
Que les grands marchent dans la rue
Lyrics translation
Have you noticed on the sidewalks
Little kids have fun?
Have you noticed on the sidewalks
The big ones pass by and wear them out?
Have you noticed on the sidewalks
Little kids make rounds?
But people in a hurry have no memory
And stop them and scold them
Have you noticed on the sidewalks
Little girls play mother?
And little dolls unknowingly
Have a father at war?
For on the platforms of the Little Soldiers
Engage tough battle
But it doesn't last long when a soldier
Falls on the back and then braille
Have you noticed on the sidewalks
Small children tell each other
All improvised, beautiful stories
That are worth at least tales
Sometimes big ones in the audience
Ridicule their prose
These are not the big ones, you can believe me
Who could do the same
Have you noticed on the sidewalks
When we look from above?
We can see it shining in all its glory
The sky and its torch?
But the big ones that pass on the sidewalks
Don't even see the light anymore
Because the big ones that pass on the sidewalks
Always look down
That's why my God I ask you
If this is in your view
That's why my God I ask you
Let the big ones walk down the street