Eddie Constantine — Les mauvais coups song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les mauvais coups" by Eddie Constantine.
Lyrics
On m’a toujours pris pour un tendre
Jusque vers ma quinzième année
Il est des tournants qu’il faut prendre
À seize ans, j'étais déchaîné !
Ma pauv' maman, je le confesse
En avait le cœur déchiré
Mais sans pitié pour sa détresse
J'étais l' plus dur de tout l' quartier
C’est pas qu’on cherche les mauvais coups
La vie, ça s' brûle par les deux bouts
À vingt ans, j'étais militaire
J’ai pas eu l' temps d' prendre du galon
J’ai déserté, un coup d' colère
L’armée, c'était pas mon rayon
Comme les starlettes changent de visage
Bien souvent, j’ai dû changer d' nom
Ça permettait d' plier bagage
Sans payer toutes les additions
Un jour, j’ai fait du bénéfice
J’ai invité celle que j’aimais
«Viens à la foire aux pains d'épices
Sous les manèges et puis après…»
Elle est partie après la fête
Emportant mes économies
Y faut vraiment pas être honnête
Pour se faire une place dans la vie
J’aurais dû croire ma pauvre mère
Qui me traitait de bon à rien
Être bon, c’est pleurer misère
On n' m’y reprendra pas demain
C’est pas qu’on cherche les mauvais coups
La vie ça s' brûle par les deux bouts
Sans quoi on s' mouille pour rien du tout
Lyrics translation
I've always been thought of as tender
Until my fifteenth year
It is a turning point to take
When I was sixteen, I was wild !
My poor mother, I confess
His heart was broken.
But without pity for his distress
I was the toughest in the whole neighborhood
It's not like we're looking for bad shots.
Life, it burns in both ends
When I was twenty, I was a military man.
I didn't have time to get any galon
I deserted, a stroke of anger
The army wasn't my radius.
As the starlets change faces
Many times I had to change my name
It allowed to fold luggage
Without paying any additions
One day I made a profit
I invited the one I loved
"Come to the gingerbread fair
Under the rides and then after…»
She left after the party
Taking away my savings
You really don't have to be honest
To make a place in life
I should have believed my poor mother.
Who treated me from good to nothing
To be good is to cry misery
I won't be back tomorrow.
It's not like we're looking for bad shots.
Life is burned by both ends
Otherwise we get wet for nothing at all