Eddie Constantine — La fille des bois song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La fille des bois" by Eddie Constantine.
Lyrics
L'école buissonnière passait par les grands bois
Où, tout enfant, je l’aperçus qui brillait devant moi
Je la trouvais si belle que je n’y croyais pas
Elle avait du ciel dans ses mains et de l’or dans la voix
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi la fille des bois
Ses yeux étaient de mousse et ses cheveux de soie
Couleur des feuilles que l’automne a frôlées de ses doigts
Chaque mot de ses lèvres tombait comme une fleur
Comme une fleur déracinée, elle emporta mon cœur
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi la fille des bois
J’avais douze ans, peut-être, mais je savais déjà
Qu’aussi longtemps que je vivrais, je ne l’oublierai pas
La vie m’offre des rires, l’amour me tend les bras
Mais mon cœur, mon cœur n’est plus là. Il dort au creux des bois
Si ce n'était qu’un rêve, le rêve me poursuit
Mais s’il est vrai que je l’ai vue, où est-elle aujourd’hui
La fille aux yeux de mousse et aux cheveux de soie
Qui avait du ciel dans ses mains et de l’or dans la voix?
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi la fille des bois
Lyrics translation
The Bush School passed through the Big Woods
Where, as a child, I saw him shining before me
I thought it was so beautiful that I didn't believe it.
She had Heaven in her hands and gold in her voice
Remember, Remember, remember the girl of the woods
Her eyes were of foam and her hair of silk
Color of the leaves that autumn touched his fingers
Every word from her lips fell like a flower
Like an uprooted flower, it took away my heart
Remember, Remember, remember the girl of the woods
I was twelve, maybe, but I already knew
That as long as I live, I won't forget it
Life offers me laughter, love holds out my arms
But my heart, my heart is gone. He sleeps in the woods
If it was just a dream, the Dream follows me
But if it is true that I saw her, Where Is she Today
The girl with foam eyes and silk hair
Who had Heaven in his hands and gold in his voice?
Remember, Remember, remember the girl of the woods