Eddie Constantine — Ca y est song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ca y est" by Eddie Constantine.
Lyrics
Si vous saviez comme ça s’est fait, c’est tellement bête !
Jeudi dernier, bien par hasard dans le métro
C’est en se retournant qu’elle m’a tourné la tête
Elle est descendue, comme moi, pont Mirabeau
Depuis ce jour, je suis dingo
Car ça y est, voilà mon cœur qui parle à nouveau
Tout ça pour un joli minois sous un p’tit chapeau
Ça y est, voilà mon cœur à nouveau repris
J’ai rencontré la femme de ma vie
Des yeux à rendre jaloux le bleu du ciel
Des jambes fines, un buste qui vous fait des appels
Des mains avec des gestes spirituels
Tout ce joli bouquet, mais oui, c’est elle !
Ah, quelle merveille de tout recommencer !
Près de son oreille, je lui dis «Je t’aime» mais jamais assez
Ça y est, je vais retrouver les jolis mots
Que j’ai dits tant de fois mais qui sont toujours nouveaux
Ah ! Je suis émerveillé car je crois bien que, cette fois, ça y est !
Ça y est, des jours de joie vont recommencer
Je suis ravi, je croyais être snob et blasé
Mais non, l’amour m’a fait un nouveau complet
Me voilà neuf, mon bonheur est complet
Ah ! Quelle merveille ! Si vous la connaissiez
Nulle autre est pareille, j’ai trouvé la chaussure à mon pied
Ça y est, pour le moment, je peux le jurer
Je crois que mon nouvel amour est fait pour durer
Si demain vous nous voyez, vous comprendrez que, cette fois, ça y est !
Lyrics translation
If you knew how it happened, it's so stupid !
Last Thursday, quite by chance in the subway
It was turning around that she turned my head
She came down, like me, Mirabeau bridge
Since that day, I'm crazy
'Cause that's it, here's my heart talking again
All this for a pretty boy under a little hat
That's it, here's my heart again
I met the woman of my life
Eyes to make jealous the blue of the sky
Slender legs, a bust that makes you calls
Hands with spiritual gestures
All that nice bouquet, but yes, it's her !
Ah, how wonderful to start all over again !
Near his ear, I tell him "I love you" but never enough
That's it, I'll find the nice words
That I have said so many times but that are always new
Ah! I am amazed because I believe that this time it is there !
That's it, days of joy will begin again
I'm delighted, I thought I was snobbish and jaded
But no, love made me a new complete
Here I am New, my happiness is complete
Ah! What a wonder ! If you knew her
Nothing else is the same, I found the shoe at my foot
That's it, for now, I can swear
I believe my new love is meant to last
If you see us tomorrow, you will understand that this time it is there !