Ecos del Rocio — La Sombra de Nuestro Pino song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Sombra de Nuestro Pino" by Ecos del Rocio.
Lyrics
Antes de darte la vuelta
verme ajustando las cuentas
del tiempo que nos quisimos.
De la manita cogíos,
sin querer nos encontramos
un pino recién nacío,
y en tu puerta lo plantamos
siendo tan solo dos niños.
Hoy he pasado por tu puerta
y en la cáscara del pino
se pueden contar los años
que tú y yo nos quisimos,
por eso vengo llorando.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Pon buena cara al mal tiempo,
que no se rompa lo nuestro
y cada uno a su camino.
Eres guapa todavía,
no te encierres en tu destino,
arregla un poco tu vida,
o tal vez siembra otro pino
que crezca con alegría.
Yo no te culpo de nada
ni tampoco soy culpable,
amor quédate callada,
no tiene la culpa nadie
de que el amor se gastara.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Como se secan las flores,
echa coraje y no llores,
que odio las despedidas.
Voy a llevarme la llave,
por si no me dao cuenta
y yo no puedo dejarte,
que no me pare esa puerta
para volver a buscarte.
Yo ni siquiera he pensao
en arreglar mi destino,
quizás volviendo a aquel lao
donde encontramos el pino
que hay en tu puerta sembrao.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Tantas caricias forzadas,
¿pa qué la misma almohada
si ya no queda cariño?
Yo no seré el chavalillo
que besaba tus mejillas
lo mismo que un pajarillo.
Tú tampoco la chiquilla
que iba a buscarme al postigo.
No te sientes en la cama,
que al final como otras veces,
con más caricias forzadas,
con nuestros cuerpos se enciende
lo que más tarde se apaga.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Lyrics translation
Before you turn around
see me settle the scores
the time we loved each other.
Of the little hand cogíos,
we inadvertently ran into each other
a new-born Pine,
and at your door we planted it
just two kids.
I walked by your door today
and in the pine bark
years can be counted
that you and I loved each other,
that's why I come crying.
Give me a kiss and say goodbye.
We ran out of love
so much that we loved each other.
It's no use for both of us anymore.
the shade of the same pine.
Put a good face to bad weather,
don't let it break us.
and each on his way.
You're still pretty,
don't lock yourself in your destiny,
make your life a little better,
or maybe he sows another pine
May he grow up with joy.
I don't blame you for anything.
nor am I guilty,
love stay quiet,
it's nobody's fault.
that love would be spent.
Give me a kiss and say goodbye.
We ran out of love
so much that we loved each other.
It's no use for both of us anymore.
the shade of the same pine.
How the flowers dry,
take courage and don't cry,
I hate goodbyes.
I'm gonna take the key.,
in case I don't realize it.
and I can't leave you,
don't let that door stop me.
to come back for you.
I haven't even thought
to fix my destiny,
maybe going back to that lao
where we found the pine
what's on your door sembrao.
Give me a kiss and say goodbye.
We ran out of love
so much that we loved each other.
It's no use for both of us anymore.
the shade of the same pine.
So many forced caresses,
pa what the same pillow
what if there's no love left?
I'm not gonna be the kid.
who kissed your cheeks
same as a little bird.
Neither do you, the little girl.
that he was going to get me at the wicket.
Don't sit in bed,
that in the end like other times,
with more forced caresses,
with our bodies it turns on
what later turns off.
Give me a kiss and say goodbye.
We ran out of love
so much that we loved each other.
It's no use for both of us anymore.
the shade of the same pine.