Ecos del Rocio — El Abuelo del Patio song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "El Abuelo del Patio" by Ecos del Rocio.
Lyrics
Donde tos se conocían fue en un pueblecito chico,
donde tos se conocían…
A las claritas del día el Manuel encendió un cigarro
en silencio se decía «alguien me lo esta matando»
y se fue para la movida.
Con lo que le dio ayer tarde vio que otro le vendía
y buscándose la faca dijo
«que hijo de perra, este es el que lo mata».
Lo mato con la navaja aunque partía la celera
si aquí dentro esta el que mata
¿él por qué estaba fuera? ¿él por qué estaba fuera?
Es tan larga la condena
que la vida no le alcanza
es tan larga la condena.
Los amigos del camello dejan pendiente las cuentas
le comentan el carcelero, tengo abandona la huerta
el Manuel no tiene miedo.
De quien mas lo necesita a las 5 de la tarde
el Manuel tiene visita
y arañando los cristales dice «nadie me lo quita».
Te prometo que yo soy como tú quieres que seas
señalando los cristales, deja un beso de la abuela
un besito de mi abuela.
Con locura lo quería era el abuelo del patio
con locura lo querían
los abuelos lo entendían los chavales lo adoraban
y con el Manuel tenían el abuelo que buscaban
en el patio cada día.
Señor Juez ya ni se acuerda por los dueños
de este mundo de levantarle esta carta
nos reparte entre todos ese tiempo que le falta.
Carcelero abre el cerrojo
que en el tiempo que me queda
luchare codo con codo
tengo que ser su colega
tengo que ser su colega…
El Manuel volvió una tarde a la huerta que el labraba
el Manuel volvió una tarde
a este mundo corrompio donde las cosas se pagan
y se dijo arrepentido, ya no quiero mas navajas
y la tiro la faca al río.
Pero el viento de venganza asoma entre los matorrales
sale en nieto de las matas, para mí es el mas grande
y nadie me lo arrebata…
Correrá sangre caliente por el filo de esta faca
jura el nieto valiente, si ami alguien me lo mata
a mí nadie me lo mata…
Lyrics translation
Where coughs met was in a small village,
where coughs were known…
At the claritas of the day Manuel lit a cigar
in silence it was said " someone is killing me»
and he left for the move.
With what he gave him yesterday afternoon he saw another one selling him
and looking for the knife said
"what a son of a bitch, this is the one who kills him."
I killed him with the knife even though he broke the celera
if in here is the one who kills
why was he out? why was he out?
The sentence is so long
that life is not enough for you
the sentence is so long.
The camel's friends leave the accounts pending
they tell him the jailer, I have abandoned the garden
Manuel is not afraid.
Who else needs it at 5 p.m.
the Manuel has a visitor
and scratching at the crystals, he says, " nobody takes it from me."
I promise you, I am the way you want me to be.
pointing at the crystals, leave a kiss from grandma
a little kiss from my grandmother.
Madly wanted it was grandpa from the yard
they wanted it madly.
the grandparents understood it the kids loved it
and with Manuel they had the grandfather they were looking for
in the yard every day.
Your Honor, you don't even remember the owners anymore.
from this world to raise you this letter
he gives us all that time he has left.
Jailer opens the lock
that in the time I have left
I'll fight side by side
I have to be his colleague
I have to be his colleague…
Manuel returned one afternoon to the orchard he was plowing
Manuel came back one afternoon
to this corrupt world where things are paid
and he said sorry, I don't want any more knives
and I throw the knife into the river.
But the wind of vengeance looms among the thickets
it comes out in grandchild of the woods, for me it is the greatest
and no one takes it away from me…
Hot blood will run down the edge of this knife
swear the brave grandson, if I love someone kills me
nobody kills me.…