Ecos del Rocio — Acurrucame Contigo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Acurrucame Contigo" by Ecos del Rocio.
Lyrics
Aunque no me hayas llevao en tu vientre,
aunque no me hayas parioo…
Aunque no me hayas pario,
aunque yo no te dijera
muchas veces lo mucho que te he querio, cántame la nana que tú sabes,
déjame dormioo…
No me cuentes el porqué
ni me expliques los motivos,
que de hecho de da igual,
acurrúcame contigo
y me sobra to' lo demás…
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
Cuántas veces areceita de frio
me llevabas a la escuela…
Me llevabas a la escuela
y cargando la maleta con mis libros
tú fuiste mi centinela,
recuerdo que a recogerme
tú llegabas la primera…
No me diste de mamar,
pero de amor y cariño
yo de ti me amamanté,
déjame que sea tu niño,
acurrúcame otra vez.
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
Y recuerdo que mi abuelo
era el totante que cuando tú me reñías…
Que cuando tu me reñías,
¡no le riñas, vente hijo pa' la calle!
y un puñao de chucherías
era suficiente pa' comprarme,
con locura lo quería…
Yo lo quiero una jartá,
desde chico se lo digo,
él presume muy feliz,
y le cuenta a sus amigos
que lo quiero más que a ti.
El fue mi abuelo y mi padre,
y cogido de su mano,
aprendí a levantarme,
yo dí con él mi primer paso,
y yo lo quiero más que a nadie!
Hazme un poco suavito en las manos
quédate al laíto mío…
Quédate al laíto mío,
dame un beso calentito de tus labios
y si ves que tengo frío,
échame la manta que tú sabes,
déjame dormío…
Hoy te quiero agradecer,
tus besos y tus castigos
y déjame terminar:
lo que tú hiciste conmigo
no está pagao con na'.
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
(Gracias a lidia por esta letra)
Lyrics translation
Even if you haven't carried me in your belly,
even if you haven't parioo…
Even if you haven't given birth to me,
even if I didn't tell you
many times how much I've loved you, sing me the nanny you know,
let me sleep…
Don't tell me why.
don't even tell me why.,
that actually doesn't matter,
cuddle me with you
and I have plenty to ' the rest…
You were my father and my mother
and even if sometimes it seems to you
that I love my grandfather more,
I love you more than anyone.,
grandma, I love you so much!
How many times arecipe from cold
you were taking me to school.…
You were taking me to school.
and loading the suitcase with my books
you were my Sentry,
I remember you picking me up
you came first.…
You didn't suckle me.,
but of love and affection
I breastfed from you,
let me be your child,
cuddle me again.
You were my father and my mother
and even if sometimes it seems to you
that I love my grandfather more,
I love you more than anyone.,
grandma, I love you so much!
And I remember my grandfather
I was the totante that when you scolded me…
That when you scolded me,
don't scold him, Son!
and a bunch of trinkets
it was enough to buy me,
madly wanted it…
I want it a jarta,
I've been telling him since I was a kid.,
he boasts very happy,
and he tells his friends
that I love him more than you.
He was my grandfather and my father,
and held his hand,
I learned to get up,
I took my first step with him,
and I love him more than anyone!
Make my hands a little soft
stay at my place.…
Stay at my place.,
give me a warm kiss from your lips
and if you see that I'm cold,
throw me the blanket you know,
let me sleep…
Today I want to thank you,
your kisses and your punishments
and let me finish:
what you did to me
he's not paying with na'.
You were my father and my mother
and even if sometimes it seems to you
that I love my grandfather more,
I love you more than anyone.,
grandma, I love you so much!
(Thanks to lidia for this letter)