Dynamite Deluxe — Bis dato song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Bis dato" by Dynamite Deluxe.
Lyrics
Hip Hop ist mein Shit und ich hatte schon immer Spaß dran
Seit damals, wo P.E. und Run DMC meine Stars waren
Mit 13 Jahren die ersten Male bei Kollegen gerappt
Eddings und Cans in Läden gerackt und in der Gegend getaggt
Wurden von Spießern verjagt, die noch spät mit den Hunden Gassi gingen
Waren die typisch asigen Jungs, die immer auf der Strasse hingen
Haben Scheiße gebaut, in der Schule Verweise gekriegt
Bis ich letztlich geflogen bin, warum genau weiß ich jetzt nicht
Ich machte nur den Dicken, Lehrer wollten mich auf die Sonderschule schicken
Denn ich ließ mich pro Stunde höchstens zehn Minuten blicken
Noten schon zu beschissen, um noch was dran zu ändern
Deshalb nahm ich mir ein Timeout an der Küste von England
Dort gab es nie Action, nur viel Zeit zum Relaxen
Und ich verbrachte den Rest mit Rappen von Ice-T-Texten
Zurück hier und circa ein Jahr später, lernte ich dann Jochen kennen
Zu der Zeit dann auch meine ersten Rap-Parties an Wochenenden
Die Bilder in meinem Kopf, von Old-school-Jams in Itzehoe
Leuchten noch nach dieser langen Zeit, beständig, wie hitzerot
Busse von überall, voller B-Boys und B-Girls
In Anzügen von Adidas mit geairbrushten T-Shirts
Denen es nicht um Hits ging, in Zeiten, wo die Fantas noch ein Feindbild waren
Bevor Fans dachten, Support heißt konsumieren und Eintritt zahlen
Nur muss ich sagen, auch wenn’s damals als größerer Flash erschien
Wär es heute noch so, würde ich mit Rap bestimmt kein Cash verdienen
Man merkt oft nicht, wie schnell die Zeit vergeht
Man merkt oft nicht, wie schnell die Zeit vergeht
Doch bisher war es schon ein weiter Weg
Und es wird auch noch ein weiter Weg
Mitte 95 dann unsere erste Show in Hannover
Mit noch zittrigeren Knien, als später beim ersten Wholecar
Ich kann nicht sagen, dass es dope war, aber ich lernte viele Leute kennen
Von denen ich auch heute noch einige meine Freunde nenne
Durch Main Concept, gleich unser dritter Gig in Bayerns Hauptstadt
Und seitdem tausend Shows, das ist der Grund, warum ich es raus hab
Ich wollte nur Live-MC sein, übte endlos lange Freestylen
Bei Dynamite, Der DJayte Und noch an den tighten Beats feilte
Hatte viel Zeit zu rappen und checken, wo meine Stärken liegen
Immer mehr geschrieben, nur die Schulhefte sind leergeblieben
Hab dann abgebrochen und sei mal sicher, dass ich Zweifel hatte
Doch mehr Bock auf 'ne eigne Platte, daher keine Zeit für Mathe
Außerdem lebt die breite Masse, trotz ihrem Abi Zweite Klasse
Und weil ich diese Scheiße hasse
Kick ich jetzt Raps und schreib in Kladde
Lass dabei keinen Rand mehr für Korrekturen mit dem Rotstift
Denn es sind meine Gedanken, macht es Sinn, dass du sie benotest?
Eh eh, daher vielleicht die Arroganz in meinen Raps
Ich lernte Tropf kennen und wir flashten auf 'ner anderen Frequenz
Zogen ins Bassment, wo später die Mongo Clikke entstand
Und machten Eimsbüttel zum bekanntesten Viertel im Land
Plötzlich war alles Deluxe, und ich beschloss, ich behalt den Namen
Doch dann ging Zivi los und ich sah täglich nur noch alte Damen
Dort erkannte ich, echte Arbeit ist nichts für mich
Ließ mich ausmustern und feil seitdem an Hits für dich
Heutzutage ist alles anders, kaum noch eine Hip Hop Jam
Dafür echter Rap in den Top 10
Und, dass ich Musik meinen Job nenn'
Schon vor meinem Debut bekannt durch Collabos mit andern
Künstlern
Von Beginnern, Einz Zwo, Fk, Doppelkopf, Den Fünf Sternen, et cetera
Nur ein kleiner Einblick in das Repertoire
Des Wickeda Mc, Samsemilia, ey checkt das mal
Die Wege der Welt langweilen mich, deshalb geh ich querfeldein
Ob es mir schwerfällt? Nein, ich sammel dort sogar noch mehr Geld ein
Ich musste mich nur erst eingewöhnen, in dieses etwas andere Leben
Das lange Reden, Fotos, Interviews und Autogramme Geben
Mittlerweile geh ich da schon lockerer ran
Hab Rap als Job anerkannt und weiß, dass es Opfer verlangt
Aber mir geht es gut dabei, das kann ich mit Glück sagen
Dank allen, die uns unterstützt haben, auch vor unseren Deluxe-Tagen
Ich bin froh, wie es gelaufen ist, bis zur nächsten LP
«Das war’s bis dato» von Deutschlands bestem MC
Lyrics translation
Hip Hop is my Shit and I've always had fun
Since when P. E. And Run DMC were my Stars
With 13 years the first times rapped at colleagues
Eddings and Cans racked into stores and tagged in the area
Were chased away by skewers who were still walking late with the dogs
Were the typical Asian guys who always hung out on the street
Did shit, got references in school
Until I finally flew, why exactly I do not know now
I just made the fat one, teacher wanted to send me to the special school
Because I let myself look for at most ten minutes per hour
Notes already too crappy to change anything
That's why I took a Timeout on the coast of England
There was never any Action, just a lot of time to relax
And I spent the Rest rapping Ice-T lyrics
Back here and about a year later, I met Jochen
At that time also my first rap Parties on weekends
The pictures in my head, of Old-school Jams in Itzehoe
Glow still after this long time, resistant, like heat red
Buses from everywhere, full of B-Boys and B-Girls
In suits by Adidas with airbrushed T-Shirts
Who were not about Hits, in times when the Fantas were still an enemy image
Before Fans thought Support meant consuming and paying admission
Only I have to say, even if it seemed like a bigger Flash back then
If it were still like that today, I would definitely not earn Cash with Rap
You often don't realize how fast time goes by
You often don't realize how fast time goes by
But so far it has been a long way
And there is still a long way to go
Mitte 95 then our first show in Hannover
With even more Shaky Knees than later at the first Wholecar
I can't say it was dope, but I got to know a lot of people
Some of whom I still call my friends today
Through Main Concept, our third Gig in Bavaria's capital
And since then a thousand Shows, that's why I got it out
I just wanted to be Live MC, practiced endless long freestyle
With Dynamite, DJayte and still working on the tight Beats
Had a lot of time to rap and check where my strengths lie
More and more written, only the school notebooks are left empty
Have then aborted and be sure that I had doubts
But more eager for an own record, therefore no time for math
In addition, the general public lives, despite their Abi second class
And because I hate this shit
Now I Kick Raps and write in Kladde
Leave no margin for corrections with the red pencil
Because it's my thoughts, does it make sense that you grade them?
Eh eh, hence perhaps the arrogance in my Raps
I got to know Tropf and we flashed on a different frequency
Moved to the bass-ment where the Mongo Clikke was
And made Eimsbüttel the most famous district in the country
Suddenly everything was Deluxe, and I decided I keep the name
But then Zivi went off and I only saw old ladies every day
There I realized, real work is not for me
Let me sample and file Hits for you ever since
Nowadays everything is different, hardly a Hip Hop Jam
But real Rap in the Top 10
And that I call music my Job
Already known before my debut by Collabos with others
Artist
Of beginners, Einz Zwo, Fk, Doppelkopf, the five stars, et cetera
Just a little insight into the Repertoire
The Wickeda Mc, Samsemilia, EY checks the Times
The ways of the world bore me, so I go cross-country
Is it difficult for me? No, I collect even more money
I just had to get used to this slightly different life
Giving long speeches, photos, Interviews and autographs
Meanwhile, I go there already looser ran
Have Rap recognized as a Job and know it requires sacrifice
But I'm fine with it, I can say that with luck
Thanks to all who supported us, even before our Deluxe days
I'm glad how it went, until the next LP
"That's it so far" by Germany's best MC