Doudou Masta — Des mômes qui grandissent song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Des mômes qui grandissent" by Doudou Masta.
Lyrics
Lui a débarqué à 9 ans avec la tête plein de rêves d’enfant
Plein d’jouets, plein de souhaits, plein de bons sentiments
Plein d’illusions, trop d’allusion, alimentent l’immigration
Plein d’attention sur cette plus riche alimentation
Un temps d’observation puis d’adaptation
Puis dans le bain, jeté dans les méandres de l'éducation
Parlons-en l'éducation Nationale où on le trimbale
Parce que le Francais il parle mal ou il comprend mal
Peut-être que c’est normal d'être perturbé
Quand chez lui aussi ça va mal
Voir ses parents s’taper sur la gueulle c’est devenu banal
S’occuper d’ses frères et soeurs c’est ça un vrai travail
Pour lui c’est pas facile en tant qu’ainé de la famille
Pas le droit de partir en vrille, pas le droit d'être sur une mauvaise fille
Pas le droit d'être sur une voie de garage
Il fut orienté comme mécano dans le but d’un CAP comme bagage
Normal qu’il aie la rage dans le coeur
Le doute, la peur, beaucoup de rancoeur
La crainte de ne pas avoir été à la hauteur, un poids sur le coeur
Pour des parents qui rêvent d’avoir un fils docteur
C’est quand j’raconte cette histoire ça te parle quand jt’en parle
C’est qu’après tout on est tous de mômes qui grandissent
Un petit qui devient grand c’est un grand qui était petit
L’histoire de ma vie ou de ta vie, c’est juste un môme qui grandit
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
Diplômes en main, pas de taf, le CAF, normal avec les temps qui courent
Avec juste un CAP, c’est sur t’as pas de taf
Rien que des baffes, rolasse alors à la téci, il se pose entre assos'
Ils s’exposent des projets de barje pour que les larfs explosent
Et comme beaucoup d’jeunes goûtent à tout, touchent à tout
Arnaquent, volent se droguent, dealent soûlent, empruntent le chemin banal
Des voyous de banlieues nique le tout
Attaque à main armée en hauts lieux
Trafique d’armes, de H, de came
Adroit et fine lame connu de Paris jusqu'à Dan
Il en aura fêté des Noêls au poste
Pris de sacrées roustes aussi offert à ses frères et soeurs
De nombreux Lacoste, prendre des risques sachant qu’il peut se faire sauter
Faut pas qu’il soit tebê, juste le temps de peser, d’poser, de s’imposer
Jamais se reposer, rien que bousculer, basculer
Puis acumuler à ce petit jeu beaucoup de ses potes se sont noyés
Il sait qui joue perd gagne dan ce genre d’affaires
Obliger qu’un jour tu pers, obliger de se sauver
Avec juste sa mémoire ss rêves et son billet
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
L’atterrissage au bled, c’est auch, plus l’habitude de la chaleur
Le pauvre transpire comme un beauf, sans tunes
Plus de 10 piges après, revoir la famille
C’est dur même si ça fait plaisir, les odeurs, les bons souvenirs
L’espace d’un temps, être heureux même insouciant
Amoureux comme un enfant, chanceux il en est conscient
C’est là que le malheur attend au tournant
C’est là qu’en France, son père décède, de son nuage faut qu’il redescende
Ses proches ont besoin d’aide c’est lui qui doit renforcer le père
Coutume africaine c’est l’ainé des frères
Y part au charbon pour se refaire, c’est tout ce qui sait faire
Ça passe ou ça casse c’est sa devise et sur ce coup-ci ça a cassé
Pendant 6 piges il a pas vu le jour, pas pu venir au secours de sa mère
Perdu un amour pour toujours de ce parcours, il en sort airgri
Avec 5 ans de plus mûr et plus réfléchit
Taffe pendant deux ans s’pose et s’marie
Un enfant naquit, l’histoire d’une vie qui a peu de détails
Peut-être ta vie, on est tous semblable fâce à l’infini
Et bien lui nous a quittés prématurément en dormant
C’est aussi ça la vie, c’est chair et sang jusqu’aux cendres
On est tous des mômes en vie que le mort va reprendre
Paix à son âme, mon grand frère encore qu’un enfant
Pour nous c’est encore qu’une question de temps
Vu qu’on est tous des mômes qui grandissent
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
Lyrics translation
He landed at 9 years old with a head full of child dreams
Full of Toys, full of wishes, full of good feelings
Full of illusions, too much allusion, fuel immigration
Full attention on this richer diet
A time of observation and then adaptation
Then in the bath, thrown into the meanders of Education
Let's talk about national education where we trim him
Because the French he speaks badly or he understands badly
Maybe it's normal to be disturbed
When at him too it goes wrong
Watching his parents slap his face it's become commonplace
Taking care of your brothers and sisters is a real job
For him it is not easy as an elder of the family
Not the right to go into a spin, not the right to be on a bad girl
Not the right to be on a garage lane
He was oriented as a mechanic for the purpose of a course as luggage
It's Normal that he has rabies in his heart
Doubt, fear, a lot of rancour
The fear of not having been up to it, a burden on the heart
For parents who dream of having a son doctor
It's when I tell this story it talks to you when I talk to you
It's just, after all, we're all kids growing up.
A little one that gets big it's a big one that used to be small
The story of my life or your life, it's just a kid growing up
Joy, sorrow, years that follow each other
Graduates, judgments until D-day time
That's a kid growing up, we're all kids growing up
Diplomas in hand, no taf, the CAF, normal with the Times that run
With just one CAP, it's on you have no taf
Nothing but a moustache, then rolasse to the tech, it arises between assos'
They expose themselves to projects of barje so that the larfs explode
And since many young people taste everything, touch everything
Scam, steal, get high, DEAL, Get Drunk, take the mundane path
Suburban thugs nique the whole thing
Armed attack in high places
Arms, H, Cam trafficking
Skillful and fine blade known from Paris to Dan
He will have celebrated Christmas at the post
Taken from Sacred rubes also offered to his brothers and sisters
Many Lacoste, taking risks knowing that it can get blown up
It must not be tebe, just time to weigh, to pose, to impose
Never rest, Just Push, flip
Then accumulate to this little game a lot of his buddies drowned
He knows who plays loses wins dan this kind of business
Force that one day you lose, force to save
With just his memory ss dreams and his ticket
Joy, sorrow, years that follow each other
Graduates, judgments until D-day time
That's a kid growing up, we're all kids growing up
Landing at bled is auch, plus the habit of heat
The poor man sweats like a Beaufort, without tunes
More than 10 piges after, see the family again
It's hard even if it's fun, smells, good memories
The space of a time, be happy even carefree
In love as a child, lucky he is aware of it
This is where misfortune awaits at the turning point
It is there that in France, his father dies, from his cloud he must go back down
His relatives need help it is he who must strengthen the father
African custom it is the elder of the brothers
He goes to coal to do it again, that's all he knows how to do
It passes or it breaks it's his motto and on this one it broke
For 6 days he did not see the birth, could not come to the rescue of his mother
Lost a love forever from this journey, it comes out airgri
With 5 years more mature and more thoughtful
Taffe for two years poses and marries
A child was born, the story of a life that has little detail
Maybe your life, we're all like Infinite anger
Well, he left us prematurely in his sleep.
This is also life, it is flesh and blood to the Ashes
We're all living kids that the Dead will take back
Peace to his soul, my big brother still a child
For us it is still only a matter of time
Since we're all kids growing up
Joy, sorrow, years that follow each other
Graduates, judgments until D-day time
That's a kid growing up, we're all kids growing up